桥（国语版）

塞尔维亚著名演员、电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》中瓦尔特的扮演者巴塔·日沃伊诺维奇当地时间22日晚上10点45分在贝尔格莱德圣萨瓦医院病逝，享年83岁。

塞尔维亚总理发唁电

据了解，日沃伊诺维奇近年来饱受疾病困扰，2006年心脏病发作，之后做过两次心脏手术，手术后右脚生坏疽。四年前因中风入院治疗。就在逝世前几周，他再次入院，因坏疽严重不得不截肢。

新华社报道，5月13日，新华社记者与几名华侨华人和当地媒体记者来到贝尔格莱德心血管医院门口，欲探望日沃伊诺维奇。医院保安和副院长当时透露，日沃伊诺维奇状况不稳定，时而清醒时而昏迷。大家在等待一个多小时后也未被允许进入病房探望。22日夜，他在医院与世长辞。

据国际在线消息，塞尔维亚总理武契奇在23日发出的唁电中表示，日沃伊诺维奇在塞尔维亚电影史上留下了难以磨灭的印记，他的逝世不仅是塞尔维亚电影界，同时也是受到“瓦尔特”激励的几代人的重大损失。

拍摄于1972年的一部南斯拉夫战争片《瓦尔特保卫萨拉热窝》在被引进国内后，这个名字便响彻中国的大江南北。扮演“瓦尔特”的韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇是科班出身的电影演员，除了在《瓦尔特保卫萨拉热窝》中扮演”瓦尔特”，中国观众对他熟悉的角色还有他在《桥》中扮演的“老虎”。

□从艺历程

出演300多部影视剧

巴塔·日沃伊诺维奇1933年6月出生在贝尔格莱德东南约50公里处的科拉契察小镇。年轻时毕业于贝尔格莱德戏剧学院，毕业后从事话剧工作，此后逐步跨入影坛。1955年，他在故事片《库姆巴拉山上的歌声》中扮演一个角色，从而一举成名。日沃伊诺维奇善于塑造游击队员形象，还扮演过革命者、工人、农民等角色。他在代表作《瓦尔特保卫萨拉热窝》中的出色表演为他赢得了南斯拉夫全国电影节最佳男主角金舞台奖。他出演的电影也曾入围戛纳国际电影节。2012年的《冰》成为他人生最后一部影片。

在迄今为止的55年银幕生涯中，巴塔总共出演了300多部电影和电视剧，其中绝大部分都是南斯拉夫时代的作品。1965年、1967年和1972年，他三度荣获南斯拉夫最佳男演员奖。即使在南斯拉夫解体后，他的艺术成就仍然得到认可。就在今年的贝尔格莱德国际电影节上，他被授予“终身成就奖”。

□个人生活

德艺双馨曾参选总统

与他卓越的演艺生涯“不相称”的是，日沃伊诺维奇的绯闻很少，可称得上是南斯拉夫“德艺双馨”的楷模。他的妻子朱莉雅娜是一名舞蹈演员，两人育有一子一女。

日沃伊诺维奇不仅是一位受人尊敬的电影演员，也是最受欢迎的政治家之一。最近12年来，他作为塞尔维亚议会议员活跃在南斯拉夫政治舞台上，曾当选为塞社会党副主席。2002年8月他被推举参加塞尔维亚总统竞选，但以失败告终。2003年后宣布退出政坛。

今年2月18日第38届塞尔维亚国际旅游展开幕时，贝尔格莱德市旅游局在开幕式上播放了日沃伊诺维奇的一段30秒中文视频，借此宣布将大力吸引中国游客前往贝尔格莱德旅游。这是日沃伊诺维奇最后一次参与公共活动。

□中国情缘

曾想加入中国国籍

中国人民喜爱“瓦尔特”，“瓦尔特”同样喜爱中国。几年前日沃伊诺维奇曾接受中国媒体采访，回想起自己当年在中国的知名度，仍然很是自得。他颇为得意地对媒体说道：“我当年第一次访问中国的时候，去了上海，夸张地说，恨不得有上百万人走上街头，就为了看看我长什么样。”在有生之年，日沃伊诺维奇曾先后访问过中国十多次，“每次去中国，我都很开心，感觉就像是回家，那里有个大家庭在等着我”。而他也表示，每次有中国代表团来贝尔格莱德访问，只要他在，都会尽力参与接待。

“因为我把中国人看作自己最好的朋友，事实上他们也的确是。如今我在写书和制作一些纪录片，有时候中国朋友会感兴趣并问我价格，但我不会跟他们提钱的，绝不会！因为他们曾经给过我的和为我所做过的，是无价的。”

他还透露，如果不是岁数太大了，自己都想加入中国国籍。“据我所知，中国法律不允许保持双重国籍，但我又不会放弃塞尔维亚国籍。中国人真的是那么可敬，令人惊叹！”

转自：京华时报

注：
从小到大看过无数遍他主演的瓦尔特保卫萨拉热窝和桥，既有父母一起观看，也有自己买了VCD一遍一遍地重看。时至今日，台词，场景记得最清晰，感动最深的电影依然是这两部。尽管从今天的角度，当初中国引进这两部片子并像其他社会主义阵营的片子一样译制后在影院，电视台反复播放，留给我最多印象的并不是意识形态，而是集体英雄主义情结。这种情结与好莱坞大片里史泰龙，施瓦辛格为代表的个人英雄主义不同，它是通过时代背景下几个个人形象的塑造，给我以一种每个人，换句话说，人民大众才是历史上的英雄的观感。如同电影桥中牺牲在德军重重包围下的班比诺，向他扔出炸药的佛罗伦萨籍前意军士兵扎瓦多尼，毅然爆破掉自己的桥的工程师，每一个人都是时代的小人物，有血有肉，有自私也有高于自我的部分，这种观感事实上是对我最初的国际主义启蒙。

“可惜，真是一座好桥！”

这个片子的主角应该是那位桥梁工程师。
游击队围绕着挟持和保护他，与追击的德军斗智斗勇，付出了惨重的牺牲。

而工程师要亲手毁掉自己所设计的作品，最后甚至以自己的生命为誓言，实现了自己由抗拒，到反思，然后被游击队员们和大义所感动。萨瓦托尼的死成为触动他灵魂的最后一记重拳。
一个可爱的意大利小伙子。

他最终亲手拧动了爆破开关。
镜头缓缓的拉伸，那种眼神中的坚毅，一种看透了死生的感动。


“好运气，巴比诺！”“好运气，萨瓦托尼！”

“让我们来认识一下，党卫军军官考斯。考斯是猫头鹰的意思。软尼克少尉就是狐狸的意思。”

“软尼克，让我来教你怎么看手相”

“工程师，你还在等什么！”

“可惜，真是一座好桥。”

太多经典的台词了....几乎每一句的都是。
这是我最喜欢的一部外国老电影。

更不用说原版的主题歌，《Bella Ciao》，在电影中穿插着各种的变奏，时而像涓流欢快的小溪，时而像激情奔放的大河。
委婉而凄美，悲壮而荣耀。


意大利民族的奔放，革命乐观主义的升华。

为了它我专门去学的吉他。


《Bella Ciao》 朋友，再见

Una mattina mi son svegliata, 那一天早晨 从梦中醒来
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,啊朋友再见吧再见吧再见吧
una mattina mi son svegliata 那天早晨 从梦中醒来
ed ho trovato l’invasor. 侵略者闯进我家乡
——

Oh partigiano, portami via, 啊游击队员 快带我走吧
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, 啊朋友再见吧再见吧再见吧
oh partigiano, portami via 游击队员 快带我走吧
che mi sento di morir. 我实在不能再忍受
——

E se io muoio da partigiano, 如果我在 战斗中牺牲
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, 啊朋友再见吧再见吧再见吧
e se io muoio da partigiano 如果我在 战斗中牺牲
tu mi devi seppellir. 你一定把我来埋葬
——

Seppellire lassù in montagna, 请把我埋在 高高的山岗
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, 啊朋友再见吧再见吧再见吧
seppellire lassù in montagna 把我埋在 高高的山岗
sotto l’ombra di un bel fior. 再插上一朵美丽的花
——

E tutti quelli che passeranno, 啊每当人们 从这里走过
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, 啊朋友再见吧再见吧再见吧
e tutti quelli che passeranno 每当人们 从这里经过
diranno guarda che bel fior. 都说啊多么美丽的花
——

bello il fiore del partigiano, 这花属于游击队战士
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, 啊朋友再见吧再见吧再见吧
è bello il fiore del partigiano, 这花属于 游击队战士
morto per la libertà! 他为自由献出生命


————————————————————————————

e tutti quelli che passeranno 每当人们从这里经过；
diranno guarda che bel fior. 都说啊多么美丽的花。


或许我们每个人心中都有一座自己的桥。
我们就像衔枝筑巢的鸟儿，为了自己心中的那座“建筑”奔波终生。


在绝望中涅槃，在赎罪中反思。
铭记初心，不念得失，不言放弃，不负今生。

我的她，你的它，大家的它，静静的就在那里。

很清楚地记得，第一次让我看到泪流满面的电影就是这部《桥》。
具体镜头是那个爆破专家的好朋友牺牲的场面。看过一次就再也忘不了，那个稚气未脱简直还是个大孩子的小伙子在泥水里，一次次挣扎着站起来又一次次被身后的德军射倒，但还是拼命挣扎着想站起来，声嘶力竭地喊着好友的名字仿佛这样就可以得救。年轻的脸上泥水血迹泪痕交错，眼里是纯粹的对死亡的恐惧和对生命的眷恋渴望——————说实话这么多年战争片我看了无数部，但是没有一部给过我这样的震撼----那样子的一双眼睛，真真切切地是在说着我还年轻我不想就这样死我不想死救救我我不甘心救救我救救我.....而他的朋友就在不远处眼睁睁地看着，泪流满面心痛如绞却不能出声不能动弹不能去挽救甚至不能给他解脱，否则全体暴露大家都得死。
虽然战争片里这类镜头或许已成桥段，但是我从来没有看到过还有哪个演员能超得过这一幕，没有哪一个演员能再演绎出那样一双那么有表现力铭刻着恐惧绝望不甘渴求无助的眼睛。
从小学两年级到如今大学快毕业，这部电影我看一遍哭一遍。从来没有一部电影让我如此强烈地感受到，战争这种东西对那些年轻的生命来说究竟意味着什么。游击队员也好德军也好，不管是侵略者还是保家卫国的战士们，枪声一响倒下去的一样都是20岁左右甚至还不到的年轻生命。
心痛啊~~~

       读初中时,听到董老师唱一首歌，曲名叫《啊！朋友再见！》.特别优美,一打听，才知道是一首南斯拉夫电影《桥》的主题曲。
        不久后,在电影《桥》中,听到这首歌曲,特别的亲戚又鼓劲。几名游击队员, 在少校老虎带领下，乐观开朗，带着必胜的信念去完成炸桥任务，明知可能会牺牲，却义无反顾奔赴战场。在前进的道路上,满怀信心，激情豪迈的唱着：“啊！朋友！再见！啊！朋友！再见！当我在战斗中牺牲，请把我埋在山岗上……”七个人的团队，最后仅剩下四个人，朋友都已经远去，剩下的只是伴随着断桥的空谷余音……

 
    喜欢淘碟，喜欢和喜欢的人一起淘碟。淘碟的乐趣之一就在于突然发现一本隐藏在内心深处的电影，也许看到之前一直都没意识到自己还记得这本电影，比如前南斯拉夫电影－－桥。
 
    小时候曾看过，印象里是黑白电影。可现在为什么是彩色的？边上有人说话了，你还记得当时什么电影是彩色的？说得很对，当时还真没见过彩色的，上甘岭，冰山上的来客，英雄儿女等全是黑白的，又或者是在谁家看黑白电视里放的罢。略略摘录几个镜头，和有相同感受的同志们分享。
 
    一行六人在老虎的带领下沿着山脊前行，“啊，朋友再见”的熟悉旋律起。热血沸腾，旧时记忆呼啸而来。大兵瑞恩中也是一行军人为了完成一个目标而前行，我曾经很激动，现在终于找到了根源，毫无疑问，斯氏也一定看过“桥”并得到启发。
 
    一柄匕首准确穿过手指缝，插在面饼上。是小李飞刀还是加里森敢死队？是“桥”中最酷的男人，擅长飞刀，说话不超过十句，其中有两句还是重复的，“他在偷听”。
 
    一直梦想去意大利的年轻帅小伙班比诺在沼泽地里打击敌人，直到子弹耗尽，被敌人包围，大声呼喊其他同志的名字，爆破专家边流泪边掏出炸药边回答“不要怕，班比诺，不要怕，班比诺”。被迫炸死自己的得力助手之后瘫倒在水里嚎啕大哭，人生的遗憾恐怕出其右者不多也。相比之下，老虎的冷静则显得有些过了。
    
    刑场，一阵枪响之后，猫头鹰敬礼，铿锵有力的说“情报员考兹前来报到。”看到这里，相信大部分人都会被猫头鹰所欺骗。显然前南斯拉夫电影工作者的水平比当时国内同行高几个档次，甚至也不比现在国内同行低，向他们的辛勤工作致敬。
 
   “真是一座好桥，可惜了。”纳粹军官说，同时镜头切换到老虎这方，只剩下三名同志，也如是说。如果要用一个成语来形容这个结尾，不知“余音绕梁，三日不绝”是否恰当，但从看完电影到准备写点感想，正好三日。
 
    如果有可能，我希望下次能淘到“瓦尔特保卫萨拉热窝”。