恋爱的夏天

在国内语境中，翻拍片、翻拍剧好像天然低人一等，常常被冠上圈钱、吃红利、糟蹋IP的骂名。

但翻拍本身不是罪，翻拍也不一定会差，今年奥斯卡最佳影片《健听女孩》就是翻拍片。

内地近几年也翻拍了不少作品，《重返20岁》《“大”人物》《误杀》都称得上是电影领域的成功案例。（《“大”人物》也写过一篇对比，感兴趣可看看）

翻拍剧，成功的不多。但我觉得《恋爱的夏天》可以作为一个不错的翻拍剧成为案例。

改编不是胡编，赞美不是胡吹，下面争取有理有据，讲讲内地版胜过原版，和不如原版的地方。

01 开场，内地版胜过原版，除了一个地方

视听设计上，韩版是以男女主角手持互拍的画面为第一镜，那是2004年，两人正在热恋。

内地版第一个画面是打破第四面墙的采访镜头，时间是现在，夏天和许则豪分别在自己的办公、居住场景中回答“初恋”的问题。

“对镜说话”是原版的视听特色，内地版从第一个镜头就展露这点，并贯穿始终。有原版打底，运用起来也比较丝滑，不会尴尬，在国产剧中很难得。

比如许则豪照顾夏天闺蜜喝酒那段，抬头看着镜头说“前任是原罪吗”。符合情境，跟观众互动感也强，你会不由自主产生亲密感，因为他们什么心里话都直接对你说。

而且这个手法使用得比原版更频繁，设计更多元。

比如许则豪请的代驾师傅，也直视镜头发表了几句对爱情的见解，对男主的观察，而且用的是方言和过来人语气，很有喜剧色彩和人生况味。原版中，代驾只自己唠叨了几句。

这种设计让整部剧寓言气息更浓，可以说站在了原版的肩膀上。

叙事上，韩版开场把“第一次去酒店开房”作为重要情节。夏天和男一为了纪念恋爱100天，决定发生关系。可两人过于紧张、害羞，一个戴墨镜，一个扇子遮脸，在咖啡厅呆到深夜，最后无功而返。

说实话，我不懂为什么以此为开场重头戏。

首先两个成年人紧张到这种程度不太可信，其次在表意上跟主题似乎没有太强关联，叙事上可能想对照后面配角小松的疑问，“朋友和情侣的区别就是有没有上过床吗”，但三位主角自始至终没有这个常识困惑。

内地版，“采访”交代了恋情重要信息，十年前、一见钟情、女方主动、交往五年，并穿插着初见、动心、交往的镜头。

去酒店开房未遂，只作为一个半分钟的小插曲。未遂原因是男方换了新裤子，身份证没带来，这个设计更符合本土国情。

两人在采访最后表达了截然不同的感受。

许则豪觉得这段感情挺美好，夏天觉得累；许则豪不知道为什么分手，夏天说我甩了他；许则豪想重逢，起码做个朋友，夏天不屑；许则豪对她念念不忘，没有再爱过别人，夏天已经有了完美男友。

3分半的开场戏，信息很足，男女主态度鲜明，形成了夏天强势、许则豪弱势的关系，这也是他们重逢后的情况。

两人对同一段爱情的不同感受，也给分手、回忆做了铺垫，给夏天前后变化立了支点。

这个开场之后，就是两人在同一张床上相拥着醒来。原版中，这个情节是按时间顺序发生的，内地版用了倒叙，悬念和反差更强。

内地版另外一个优点是，几乎第一时间把夏天的事业困境提了出来。

清晨混乱结束后，时间回到前一天，一个土豪客户不满意夏天设计的“帝王酒柜”，要求金色搭配龙头，夏天背叛个人审美，同意甲方要求。

编剧还特别写了一句台词，夏天在争取一个体面的民宿项目，这正是许则豪之后与她合作的工程。原版没有这个铺垫，也没有具体的事业挣扎，只展现了妈妈催收房租和几条催款短信。

一些细节也有改进。

比如内地版夏天偷听现任相亲时，不得不跟别人同桌坐，她用手机备忘录写下原因递给对方，发现对方竟是许则豪。最后生气离开时，拿错了手机，两人的手机型号、颜色一致。

韩版夏天是纸笔写的，但拿走了男一的手机，两人手机颜色不一样，而且她第二天早上才发现手机拿错，内地版是几分钟后就发现了。

总体来看，内地版开场不比韩版逊色，甚至在情节交代、细节处理上有胜过韩版的地方。

但有一处比较差，男二和“妹妹”的铺垫。

韩版中，在与“妹妹”重逢前，男二就一直通过整形医生的身份寻找手臂有疤的女性，所有的后辈接收到相关病例都会传给他看。

后来，“妹妹”穿着短袖T恤来医院，男二迅速发现了她的伤疤，并问了她的名字，确定这就是自己要找的人。

伤疤是怎么回事？他们有什么关系？两场戏，形成悬念。

内地版，也用了两场戏。第一场，“妹妹”送快递，把咖啡往顾客胸前推，洒了一地，男二关辛（夏天现任）帮她收拾。第二场，关辛去咖啡店巧遇“妹妹”，他失手打翻咖啡豆，并意外看到了女孩的伤疤，确认了女孩身份。

跟原版比起来，叙事不对，动作设计也不妥，比较遗憾。

02 内地版女主更突出，人物关系张力更强

对比两版，最大的感受是，内地版更突出女主。

突出分为两个方面，一方面，故事更集中在她的身上，维度打开的更多。比如两位男主打比赛的事。

原版中，前任、现任首次见面，因男人的直觉想进行较量，男一提议打台球，女主只是观战。

内地版，第一场比赛是夏天和许则豪打的，玩乒乓球，夏天故意输给许则豪，顺理成章拿下民宿项目。

这涉及两个点，乒乓球桌是热恋时许则豪建议夏天买的，可以当办公桌用，跟甲方有争议的时候，用球赛定输赢。这表现了上段恋情给夏天留下的痕迹。

原版的台球，无此表意功能。

然后是她的梦想和性格，夏天热爱家具设计，想做好项目，考虑之后决定接受前男友做甲方，但她不想直说，使了点小手段保全自己的“尊严”。人物层次较多，而原版接受得比较顺利。

内地版俩男主第一次比赛，也是因为夏天。

当时夏天和关辛开始互相猜疑，许则豪对夏天展开攻势，但项目方案上有分歧。最后，关辛帮夏天赢了球赛，夏天的方案通过，两人感情缓和，许则豪落于下风。

内地版的改动，使三人之间张力更足，牵一发动全身，有点此消彼长，而不是两两组队产生故事。同时也大大突出了女主，尤其是上面提到的“事业”。

原版装修项目进行过程中，夏天和男主没有太多业务交流，以蒙太奇剪辑快速交待为主，没展开工作在感情中的作用，而内地版大大强化了这一点。

有一个情节是许则豪和夏天聊怎么做客厅设计，灵感突至，俩人一拍即合，你懂我我懂你，越说越兴奋，最后默契得有点不好意思。整个过程里，许则豪也一直尊重夏天，帮她寻找合适的木材。

“家具设计师”这个身份，没有被当做噱头、外衣，而是真正融入了人物与叙事，观众能感到，志趣相投的两人关系在合理升温，也能明白过去他们为什么能在一起。

“职业身份”“梦想”的运用，在原版前半部分是比较缺失的。

另一方面，内地版极力突出女主的变化，第一段感情中只有一颗真心，第二段感情中处处搞策略。原版其实也是如此，但内地版做得更外化、更细节，对比感强。

比如内地版第二集，通过夏天妈妈讲了一个“爱情面具人”理论，夏天就是面具人，心动了不主动表白、错了不主动道歉、想念了不主动联系，撒谎撒娇，发动朋友打配合，牢牢把握住主动权。

关辛“上当受骗”的心理拍得也更直白，因为爱，因为怕失去，他接受谎言、包容一切。

两段爱情中夏天的应对，常常做成对照剪辑，变化十分明显。这种极强的变化，支撑着回忆、困境、矛盾的展开。

我觉得这方面比原版切入得早，对比得明显，呈现力度也更强。

有人因此说吴倩版夏天“戾气重”，我觉得完全不是。

请注意，内地版在重头叙事上舍弃、更改了一段，人物基调因此改变，很微妙，跟原版不一样，但不分伯仲。

那段是，男一向夏天再次表白，并表示他明白了为什么爱会煎熬，因为“爱的更多的一方会自卑、痛苦”。

原版中，夏天感到一阵快意和满足，她想折磨男一，让男一也受苦，这个心理活动通过内心独白展示，夏天报复似的把现任男友带到酒局上。

内地版中，吴倩饰演的夏天听完表白神情悲伤，眼圈发红。之后她也把关辛带到了酒局上，但两人唱的情歌是“只有我懂她的脆弱，过去的，就让时间一笔带过”。这不是报复和折磨，更像一种清晰的告别，温柔的拒绝。

应该是考虑了市场的接受程度，但不是硬改，因为这个心理支撑着夏天的行动。

后来哪怕看到关辛和另一个女孩手拉手躲她，夏天也没想去靠近许则豪，反而是利用许则豪演戏，挽救她和关辛的爱情。她实实在在是一个理智的、向前看的女性，这种理智和她的伪装、策略，是一致的。

不一定就说哪个好，是两个夏天各有千秋，各成逻辑。

然后选角上，原版三位主角是颜值+演技的完美组合。内地版阵容可能稍逊色一点，不是顶流卡司，而且韩版男主文晸赫 Eric是“神话组合”的队长，在观众那优势太强。

不过内地版几位演出了自己的特色，不是模仿着来的，这第一步就走对了。而且，我私以为吴倩让故事多了几分唏嘘。常常忍不住想，如果她现实中能像夏天这样“腹黑”就好了。

然后本土化改编在前半段加入了大量轻喜剧元素，也算跟原版的细腻做出了差异。

很多笑点加在了许则豪身上，比如为了追夏天谎称自己要去植发；柔情满满想给睡着的夏天披衣服，结果刚弯腰就被伸懒腰的夏天打了脸；信誓旦旦对着观众说能拿下夏天，结果被助理喊“你走过了车在这”。

一些霸总魅力时刻的破碎。

从篇幅上看，原版16集，单集60分钟；内地版26集，单集42分钟。算下来，内地版只比原版多了2个小时，没有什么注水痕迹，这个也值得鼓励。

原版是韩国大编剧郑铉静的代表作品，豆瓣25万人打出8.5分，堪称经典。内地版《恋爱的夏天》，豆瓣开分7.0，算是国产剧里不错的口碑，代表了观众的认可。

经典，确实是高山在前。翻拍有时会一叶障目不见泰山，有时或许能踩在巨人的肩膀上前行。《恋爱的夏天》播到现在，可以说是汲取了原作精华，放大了原作的优点，花钱买IP买的就是这个，不能说绝对超越，但一定合格。

希望今后的翻拍剧，至少以《恋爱的夏天》为超越对象。

看前半部分时完全没想到剧情徐徐展开后是低开高走的状态，导演的一些转场衔接很有意思，女主男主演技在线，男二演技一般，台词不行，吴倩演技很好，后续剧情徐徐展开节奏越来越紧凑，导演拿捏住了前任之间复杂的情感关系，在这种题材范围内情感的复杂和细腻剧组能拍成这样，不失为一部好剧。也告诫了现在的我:没有任何美好是永恒的，要珍惜眼前还在的温暖与美好。(在看时的评论，打分4⭐。) ————————分割线————————— 导演的镜头语言非常棒，成年人在爱情里的矛盾，纠结，成长等各种复杂的情感被演员演绎的非常好，尤其是吴倩，导演也很会拍。大部分配角也都不算是工具人，都有自己的独特人设，人物塑造也相对完整。 个人一向对类似题材的剧要求很高，几乎近几年没有一部能坚持完整看完的，因为大部分这种类型的剧都不够真实，逻辑性不够，过于理想化，不符合我的口味，而这部剧相对来讲实在太符合我的品味了，很典型的生活中成年人的爱情，非常写实，从客观来讲这部剧一些细节的处理达不到5⭐，但个人相对来说很喜欢这部剧，私心多加1⭐。 (已看完，5⭐，希望国产剧有更多这种逻辑通顺的写实的成年人式情感剧)

你十年前喜欢过一个人，那时候不懂什么是爱情，只知道看了一眼心就动了，车厢里也想找机会坐在他身边，第一次见面就敢直言不讳说我喜欢你，主动大方又大胆，推进关系的速度也很惊人。 你十年后喜欢一个人，已经明白了什么叫恋爱的技巧。看一眼依然会心动，依然想营造二人单独相处的空间，但这次喝的不再是汽水而是啤酒。表达爱意，这次你学会不说直话，用眼神传情，你学着递过台阶，但等着对方先上前一步。 长大了。 五年前你喜欢一个人，出来玩的时候你像解语花，更照顾对方的情绪，看到他工作的难处也想帮忙处理，发现他情绪暴躁也不敢多问。一场二人的旅行变成一个人的勉强和另一个的配合，最后憋不住了才问他为什么当初要在一起，那么多次没时间出门最终只能在家呆着，满足肉体需求的约会，你突然觉得，这一切很不对劲。 五年后你喜欢一个人，已经知道什么叫对付男人的方式。哪怕自己做错了事，也要对方向道倩。就算睡在别人的床上了，也能找到有利于自己的论点，反将一军。如果对方闹脾气你就用自己做要挟逼他就范，让对方良心不安，再给一个台阶，一定要对方先心疼你。 长大了。 当年你喜欢一个人，情绪被对方拿捏，会用分手来试探在对方心里的位置，只希望被挽留。 现在你喜欢一个人，完全掌握了主动权，遇事不慌张想对策，知道这段感情的七寸在哪里，精准拿捏。 那个时候喜欢一个人，完全失去了方向和理智，只知道用十分力气，爱就是了。 这个时候再爱上谁，也不会东倒西歪，三分巧劲收获七成好果，足够了，毫不费力地享受被爱。 是长大了，不太像是年轻时对“爱情”的定义，但确实是长大了。 突然感觉，这个角色，不仅是夏天，也是吴倩，也是我。 边爱就边长大的，爱就是了。

恰合时宜的恋爱剧

切身感受到人的理念变了...还是任何一段关系中，更加倾向于从自我的感知出发，寻求让自我更为舒适的状态。

看了剧，我想局外人多少会觉得夏天这个角色在和关辛的恋爱中有些自私，不说是绝对的错，确实会有让人不舒服的地方存在，但我代入自己会觉得自私一点也没什么不好。失恋的创伤让人不想重蹈覆辙，保护自己的想法也不能说是错的，恋爱中除了不可以伤害或不爱，本来就不存在绝对的“道德正确”当然这除了cg和伤害对方的事情。

看这剧的时候想了很多“恋爱中用技巧是错么？”“恋爱中的伪装一定是“欺骗”么？”“恋爱中选择“自我”就一定有罪么？”，夏天在恋爱中表现出的种种小私心虽然有错，但作为一个“人”来说其实我觉得有时候自私一点也不应该被指责。

夏天这个人物其实很好，她展现的是“轻龄期”和“轻熟期”两个不同阶段的情感选择，轻龄期她是初入爱河、激情十足的女孩，全情投入，将对方的意志、情绪与意愿作为自己的top级原则，无形中成为无条件付出的那一方，即便在生活中总是被忽视也不会表达自己的难过，只是反复的问着“你为什么要和我在一起？”，企图得到自己想要的答案，但换来的却是一次又一次的失望。然后慢慢的对这种“付出”的不平衡感到失落、迷茫，丧失自我，终在自己再也无法忍受时停止。

轻熟期的夏天，用“技巧”掌握着爱情里的主动权，用“技巧”解决爱情中的小误会，用“技巧”表达自己的情绪、不满，建立彼此之间的边界感。虽然这看着真的有些自私，但“技巧”背后表达的其实是一种在乎，一种期望情感继续延续的想法，只是以“技巧”展现出来了。与其说是技巧不如说是在上一段感情中的总结，如何能在更好的保持恋爱关系的平衡，以及如何能将自己在爱情里的伤害降低，毕竟重蹈覆辙的伤痛深深印在心里，时时刻刻提醒自己有多痛，所以技巧只是外化的形式，内在是一个不愿触碰的伤痛，也是更好恋爱方式的总结。

我承认女主有些时候很自私，但人谁又不是自私的呢？如果这份自私没有伤害别人，如果这份自私可以保护自己，那为什么不能被接受呢？如果自私可以保护自己，保护自己所珍惜的感情，那自私一点真挺好的。

其实不管是当初的全力以赴，还是轻熟期的有套路都是当下自己最真实的想法和感受，只是留住一个人、一段情的方式不一样了，人生哪来那么多的对错，不过都是唯心而已。

从恋爱的夏天到追光者有很不一样的感觉。

追光者由于题材和人设，吴倩的表演相对更收敛，更成熟，也更加生活化，即使是哭的时候也是非常克制的，当然由于戏份比较少，很多时候镶边，发挥受限。

恋爱的夏天里，人设更为复杂，很喜欢夏天熟女中带着一点少女的感觉，吴倩的表现既有偶像剧里的浪漫，又有生活剧里的自然，剧情虽然是戏剧成分较多，但角色更加立体和现实，能明显感受到有更多的发挥空间。

重新刷一遍之后，不得不说这个剧本真的非常好，和国产的很多偶像剧都不一样，有些人说这个剧就是四个主角互表的故事，表面上看来是这样，但细想每一个人的行为逻辑，却又非常的现实和合理。

有人说，最好的前任就该像死了一样，也有人说迟来的深情比狗贱，可是真正遇到那个用尽全力爱了五年的人，怎么可能会不动摇。

夏天对许则豪的爱意是一次次消磨在需要对方的时候，对方的缺席，就像后来夏天说的，如果每次遇到事情都需要自我消化，而不是对方开解的话，时间长了也就不需要那个人了。

而许则豪初遇五年后的夏天，更多的是不甘心和征服欲，就像他自己说的，相比当初黏黏糊糊的夏天，他更喜欢现在这个对他爱搭不理的夏天。

可是两人当初的分手并不是不爱对方，他们可能是因为太年轻，不懂如何去珍惜，也不懂怎样去沟通，所以兜兜转转又会爱上彼此。

这里真的很喜欢吴倩的表演，她更多用一些微表情，去展现夏天对许则豪态度的慢慢转变。

夏天的角色更为复杂也更难演，既要表现出对关辛是“百分百女友”的感觉，但又不能表现的太过爱，还要和许则豪的喜欢有明显的区别，这个度就很难把控，如何让观众感受到夏天对关辛“带着技巧的”“不是全心全意的”喜欢，吴倩控制的很好。观众是真的能感受到夏天在对关辛和许则豪两者明显不一样的恋爱方式。

对许则豪五年前就是满心满眼的喜欢，分手时就是一次次失望的心凉。

分手那段戏我反复品了得有十几回吧，那种失望到头累积的疲惫、难过和心凉，表现的太好了。有个朋友说一开始会觉得应该是非常愤怒，但是带入自己分手的时候就会发现无比的真实，早就愤怒过了，早就爆发过了，真到说分手的那一刻，只剩下了心凉。这里吴倩的处理方式太太太真实和细腻了。

有一句改了的台词我很不满意，“你跟我在一起不就是为了上床吗”，这句后期可能是为了过审改成了我们之间早就没有爱了，但是显然这句话没有原本的好，有个结婚的朋友说，女生最怕的就是男朋友对自己的喜欢到最后只剩下身体。

可是夏天在分手后还是会忍不住去挽留，两次，韩版看的时候只觉得女主有点可爱的想笑，看了这版才明白，夏天在父亲去世一个月，男朋友完全没有发现自己的不正常，跟男朋友提出分手后，对方之后也没有打电话挽留时，是带着怎样的心情，冒着雨找电话亭打电话，在许则豪按断了电话之后，又是带着怎样的心情，去敲许则豪的门。

剧里这里是通过有些喜剧的形式一笔带过的，也没有深入去展开夏天当时的难过，可是细想，经历过这些之后，她对许则豪的恨是再正常不过了。

一定会有人说，当初许则豪只是为了拼事业才忽略了夏天。可是，忙永远不是忽视女朋友的理由，根本原因还是倦怠期，习惯了夏天的退让、习惯了夏天的包容，所以肆无忌惮的享受夏天的体贴，而完全忽略她的感受。

有多忙，才能连女朋友哭着打电话都可以不在意，有多忙，才能连女朋友一个月情绪不对劲都发现不了，是你男朋友你能忍吗？说能忍的真的谈过恋爱吗？

所以五年后夏天重遇许则豪是带着恨的，在一次次互怼中，夏天说的话里也是能感受到的。

当然不爱就不会有恨，也正因为恨着，所以才说明并没有完全忘记。

剧里也说，付出更多的人记得的都是不好的，而享受的那个人记住的都是美好的，回忆是各自的事。

夏天是从什么时候开始动摇的呢，可能有人说是15集？

并不是，细细看一遍会发现夏天很早就开始动摇了。吴倩这里的处理方式很细腻，可能是一个强装不在意的笑，也可能是许则豪表白时一瞬间红了又被掩饰住的眼眶，需要仔细盯着才能发现。

许则豪表白了很多次，第一次夏天的反应是，你是不是偶像剧看多了。

而后是喝醉酒在KTV的台阶上说，我已经重新爱上你了，这时候夏天眼睛也红了，还有点躲闪，有动摇但也就那么一点，毕竟当年受的伤还在，谁也不敢保证许则豪是不是一时兴起，也不敢说万一复合会不会重蹈覆辙，毕竟现在自己也有关辛这个男朋友。当然也能看出夏天对许则豪并不是完全没有感觉，所以她把关辛叫过来，一方面是给许则豪看，一方面是提醒自己。

再一次是在车里，全新2.0许则豪，夏天说，虽然你对我不好，但对别人更差啊，相对于对我好对别人也好来说，好像这样会比较好一点。再进一步动摇，心里一旦有了比较，对自己更好的那一个位置就会越来越多。

接着是许则豪跟关辛约饭之后，夏天想打电话给关辛，但又“害怕”，所以打给了许则豪，这里已经很明显了，在关辛面前，夏天总是小心翼翼的，在许则豪面前的她更加自在和真实。

许则豪说，为什么我和关辛遇到你的时间不能调换位置，夏天一瞬间红了眼眶，然后岔开话题说，你是不是喝酒了，眼眶慢慢不红，这里我觉得是动摇的最明显的时候。

待更新

三十岁的夏天在现任与前任之间纠结的故事，剧情比较简单，但拍的非常细腻，夏天与两个男人之间的关系非常有代入感，分析的也比较深刻，没有特别狗血剧情但是那份真实感，让稍有感情经历的人感同身受，所以这不是一部情窦初开的小甜剧，没有狂热的流量追捧，也不需要蜜汁颜值，工业糖精，这是一部比较扎心，真实的情感剧。

每一个像夏天一样的女人，有人会选择现任，一个更爱你的男人，把你捧在手心里的完美男人，受过伤的女人往往会说找一个更爱自己的男人才不亏，有人会选择前任，他不完美，甚至有点可恶，你甚至觉得自己是不是脑残为什么喜欢他？剧中关辛说的好，爱情没有理由，也解释不了，就是命运吧。你解释不了，你强迫自己远离他，远离他的伤害，这样就可以幸福了，你是不是差点连自己都信了？

那些选择与爱自己的男人在一起的你们，生活还好吗？希望你们幸福，希望那些更爱你的男人们能给你安全感，抚平你的伤痕，那些选择像许则豪的前任的你们还好吗？希望他比以前更懂生活，更懂你，虽然他还是贱兮兮的，浑身都是毛病的男人，但是你认命，与浪子回头的他锁死，痛并快乐的生活。那些谁都没选，继续单身的狗狗们，你们还好吗？以前爱过不后悔，以后爱不爱也无所谓的你们，做自己喜欢的事，自由自在。

不管每一个夏天怎么选择，女人一定要爱自己才有能力去爱别人，不管身边有没有他，都要有幸福生活的能力。

谢谢恋爱的夏天这部剧，几处扎心场景感同身受，过了恋爱的年纪依稀记得当年的味道，成年人的心已变得刀枪不入，忽然也发现了柔软瞬间