校园哲学家第一季

电视剧每集以一个哲学家思想体系为主题。每一小段的课堂片段即为所讲述的校园日常生活中的一系列趣事做了揭示与总结。

逍遥学派 Els Peripatetics

第一集以逍遥学派开启哲学的第一课。开口就批判当下的教育忽略了一些问题，只关心“如何赚钱”，并希望让大家重新认识我们当下所知道的一切。

第一集主要刻画了merli的与众不同来让观众产生反思：

merli向恋爱中的女教师表达赞美由此开始了两个人的性交往，这正常吗？

merli特立独行的与学生保持亲密却与老师保持距离被bruno视作是不正常。

merli大摇大摆的跑到toni的办公室指责他的错误行为。试想刚任职就开始与同事产生争执算正常吗？

柏拉图 Plato

第二集以柏拉图对爱的理解和对世界的认识为主题。

Laia与merli交往被发现，面对众人的非议该如何是好？laia又是否该继续这段恋情？

pol感觉腻了就想与berta分手却被告知怀孕。爱情的双方都存有私心，相互欺骗，那究竟什么是爱情？

Burno告诉santi自己喜欢上了一个人，可是这份爱却不被社会认可，又该怎么办？

meili向Ivan讲述客观唯心主义中理念世界和现象世界的区别，以此提醒他不过是陷入了认知错误，以为自己的房间才是真实的世界。

马基雅维利 Maquiavel

马基雅维利主义重视实效，缺乏对传统道德的关注，对他人持工具性。他为了拯救国家甚至能捍卫邪恶。

这一集主要是承上启下的过渡，但是我认为merli的哲学课真的是很有意思，他不会因为一个哲学家的思想存在局限性就完全否定他或者忽略他，但是在我所受到的哲学政治教育中，我只知道马克思主义哲学是科学的，其他的思想都是有错误的。可错误究竟在那？为什么有错误却仍然能被世人敬仰？书本上所谓的哲学使人智慧，却忘记了如何使人智慧。难道不应该是让我们学会反思吗？仅仅了解一家之言，在思想上就受到限制又如何反思。

亚里士多德 Aristotil

第四集讲解的公平也挺有意思。

公平就是处在两个极端中间的词，那个极端都是不公平的，你对某人做了不公平的事情，或者你默许别人对你做不公平的事情，都是不公平的，没有公平就没有幸福。

希特勒老师故意给Burno打不及格公平吗？

merli偷试卷公平吗？

奶奶让Burno谎称自己偷了试卷公平吗？

这么行为看起来不符合正确的价值观，但是恰恰却活生生的展示了复杂的“人”。

苏格拉底 Socrates

权力告诉我们应该做什么应该怎么想，希望我们顺从和沉默。

你们认同自己父母给你们灌输的想法吗？别让任何人把他的思维模式强加到你们身上。

Grey的家境优越，但是却有一个思想专制的父亲，他打着“为了你好”的旗号控制grey的生活、未来方向。这种现象的确也是司空见惯，一般的俗套剧情就是父亲幡然醒悟放手。但是这部剧重点描绘gery受到了启蒙思想的影响后是如何反抗的，他做出了很多彰显自我、表达自我的事情：打耳洞、折断父亲的模型。但在他和父亲的对峙中，仍然显得卑下，不敢反驳，也无力反驳。这恰恰反映了一个人接受了开放包容的思想却没有能力表达没有实力反抗的无奈。

独立思考的能力会带来生机，但其中也必然包含威胁挫折，这可以联系到很多的事情上。出格的反抗，迫切激进的表达自我可能是成为独立人格的必然之路。

叔本华 Schopenhauer

悲观主义的叔本华提出要想避免痛苦就必须放弃各种各样的欲望。但是我认为人的天性很多是无法遏制的，想要克制就等同于逆天而行。

Berta，表面上看起来很成熟，反抗merli的哲学思想，却一直隐藏自己的真实情绪，对恋人说谎，欺骗同学，与好朋友喜欢的男生上床，希望获得依赖感。可是谎言骗不了自己，最终还是说出来自己的真实想法。很多人都是这样，不敢表露自己的真实内心，希望把他隐藏起来，来使自己显得很坚强，很强大。承认自己很脆弱真的很难..

福柯 Foucault

谁来定义什么是正常？权力分类整理控制，不同时期由权力来决定什么是正确，而那些超出正确范围的事情，就会被视做怪异，权力都希望你们如芸芸众生，不愿特立独行。

Bruno不敢承认自己的性取向，不敢说出自己喜欢跳舞，害怕被视为异类。但是他作为一个“异类”却仍然嘲笑老师的身材。明明是社会文化的受害者却也做着施暴者的蠢事。我们都希望做的事情能被别人认可，这就导致了很多人隐藏了自己的其他面，嘲笑老师能够获得同伴的关注、赞赏，异端则会引来同学的鄙视。身处矛盾的社会，又不得不融入这社会，于是我们就变成了可怜又可恨的人。

居伊德波 Guy Debord

社会将人们的生活变成了一场秀，我们生活在一块全球性的荧幕中，如果没有展示自己，那我们就不存在。

Monica的大尺度视频被泄露，人们争相观看却不认为这是错误的行为，反而会认为是别人过于浪荡。社交媒体鼓励我们争相分享私人生活的同时也让窥视隐私的边界逐渐被打破，窥视变得公开化，了解别人隐私生活被合理化，分享个人隐私成为了一种娱乐。虽然在国外隐私权逐渐被越来越多人关注，但是国内却仍然不够重视。

伊壁鸠鲁 Epicur

伊壁鸠鲁主义又称为享乐主义。认为追求快乐是生活的目的。但是人们却误解了享乐主义的内涵，认为应该“及时行乐”。其实他想要表达的是追求可持续的快乐，而非庸俗短暂的快感。而及时行乐也应该是人生短暂应该抓住每一个应该行乐的机会，而非为自己渴望快感寻找合理化。

这一集讲述了pol的生日宴会，其中有一个对比镜头很有意思。

Ivan想去参加聚会，但是merli却说“聚会听起来很有意思，实际上特别无聊”。这时候镜头就转到了聚会上同伴们的rap，表达着自己对社会的不满。 电视剧传达的思想总是很隐秘，即使他想以传达思想为主还是得照顾收视率。把真正想要表达的东西藏在娱乐之中真的是很无奈。

怀疑主义哲学家 epokhe

怀疑主义者总是非常仔细的观察，考虑哪些行为，却不做判断。merli开头讲到怀疑主义时候不停的瞟着gery，我认为他发现了自己不应该做一个怀疑主义者，应该把真相告诉他的父母，即使对自己不利。

从这里可以看出来就算是博学的merli也经常很难抉择生活中的琐事：

他偷试卷存在着被开除的风险，于是想让Burno替他顶罪。

他没有尽到一个当父亲应有的责任，在自私和父爱中踌躇...

直到看完了很久我才发现这部剧有13集...

这是我看的第二部欧洲的电视剧，感觉风格都非常具有文化气息，这不由得使我对欧洲产生了更大的兴趣。

序

“So true a fool is love that in your will,

Though you do any thing, he thinks no ill.”

——Sonnet 57, by William Shakespeare

最近ship的这对cp，在主剧的进展可谓蜗行牛步，在看到第二季第四集时，毅然决定上YouTube刷支线片段，刷完后终于可以慢条斯理追主剧剧情了。因为一部剧而爱上一个学科的经历真的很美妙，就因为追这部剧，开始上维基查阅各种哲学学派资料，开始看各种哲学书籍，开始整理哲学笔记，距离上次有这种感觉已经过去5年多了。

⚠️本文只讨论BL支线，不讨论哲学思想，另外本文涉及大量剧透，以及大量本人主观感受，请不喜该内容的看客自行离开，敬请谅解。

⚠️剧透预警⚠️

人物简介：

Bruno，美0⃣️，该剧主角哲学老师Merli的儿子，喜欢舞蹈和历史课，性格细腻内敛，在每个时期都有较大的改变。有一个好闺蜜Tania。跟父亲一起住在奶奶家里，跟父亲Merli的关系一开始处得并不和谐。暗恋同班同学Pol许久。

Pol，渣bi，哲学老师Merli最得意的门生，行走的荷尔蒙，男女老少通杀，性格乐观开朗，热爱思考。是Bruno最好的朋友。家境贫寒，在奶奶去世后，跟父亲和哥哥一起生活。复读了两年高中，因受到Merli的启发，找到了人生发展方向。

⚠️BL支线在本剧只是蜻蜓点水，点到即止，戏份并不多，如果对BL剧情要求较高的，可以不用考虑追了。

一、暗恋期

这一阶段主要体现在第一季，时间线大致在高一开学到暑假。

P的妈妈在他小时候就去世了，爸爸一开始也没出现，家里就只有奶奶跟哥哥。哥哥负责赚钱，但也入不敷出，经常怂恿P别读书出去工作。P一放学就回家照顾年迈的奶奶，是个很孝顺的孩子。P想跟女友Berta分手，Berta编了怀孕的借口，把P吓尿了。Berta把这件事告诉了好朋友Tania，Tania转眼就说给B听。B在体育课时拿怀孕的事跟P开玩笑，被P揍了一拳。P后来去舞蹈室找B道歉，还夸B舞跳得很美，B立马就把Berta的谎言戳破了，P知道自己不用喜当爹开心到飞起。果然在喜欢的人面前，朋友义气什么的通通都可以抛弃。B看P那种青春期时的悸动，演得实在很到位。

B的爸妈应该是早就离异了，妈妈准备搬去意大利，临走前就把B交代给了Merli。B跟父亲的关系处得不是很好，多次顶撞他，还经常说跟妈妈一起生活会更愉快，知道了父亲是自己的新哲学老师和班主任之后，第一反应还不想让班上的同学知道。

Merli一来学校就搞上了有男朋友的英语老师，跟学校同事保持距离，跟教务主任明杠，还跟同班同学的家长搞暧昧。但是对学生却是100%尽心尽力，无论这个学生在其他老师眼里是个怎样的奇葩，Merli都不会放弃他们。就因为自己父亲跟教务主任的关系处不好，教务主任就让B挂科重考。B跟Merli抱怨了这件事，没想到他竟然偷了教务主任的考试试卷回家。B拿到考卷之后很开心，马上叫同样挂科的P一起去他家复习。复习时两人还要自拍留念，完了后B留P在家睡觉，半夜B轻抚P的脸被发现，P的反应剧烈。

P看着手机里跟B的合影，迟迟不肯删去。也许此时的P还在纠结，发现好朋友喜欢上自己，是惊恐，还是惊喜呢，可能B在他心中已经不知不觉萌芽了。反观B，却决然把两人合影删掉，看到P那么大反应，也想着是时候翻篇了吧，毕竟这时的自己都还没接受自身的取向。

Bruno按了确定删除

Pol按了取消删除

后来P的奶奶去世，B去殡仪馆安慰P，P一见到B就紧紧把他抱住，宣泄奶奶离去的悲伤。两人当时没有明言，B默默地拍扫着P的后背，似乎在安慰他，“没事的，你还有我”。

在P18岁生日这天，同学们约好去Monica家开party。在party上P身边虽然环绕着女生，他仍用余光注视着B。过一会儿，他从泳池起来走向室内，眼神没有一刻离开B，B似乎get到了他的暗示，紧随其后，终于上演了本剧第一次bl肉戏。事后P表示只当B朋友，单纯想尝鲜，B也只能默默接受。

B很喜欢嘲笑体型臃肿的语文老师Santi，不跟与他主动交朋友的出柜同学Oliver来往，也不敢告诉别人自己喜欢跳舞。终于有一天Santi心脏病发去世了，B一直没机会跟这位善良的老师道歉。在父亲Merli的开导下，他过去跟老师的夫人坦诚之前的无礼，也跟Oliver重新交朋友。剧里用B和Oliver一段在英语课堂外的走廊热舞来表现B出柜后的心境，既交代了B开始勇敢做自己，又说明了他不再惧怕别人的眼光，敢于在同学面前展现自己真实的一面。

二、暧昧期

主要集中在第二季，暑假回来到新学期期末。不得不说这一季B发型留长后颜值上升了好几个层次，虽然颜值高寸头的他也蛮好看的，但是显然长一点更适合他。

B的暑假去了意大利跟母亲一起，还在当地认识了一个男朋友，开始了异国恋。

P迫于生计，打算退学去工厂打工赚钱养家，Merli亲自去工厂找他，劝他周末再去做兼职，平时回学校上课，还把课上的作业留给他回去思考，P直截了当拒绝。Merli不死心，叫B去劝他，也无补于事。P抱怨B不会保守秘密，全班也就只有他一个人知道P的行踪，说明他俩还是有保持联系的，甚至可以说是无话不谈。P也问了B异国恋男友的事。B看P的眼神，总是有一股欲在，好像在表达“我虽然有别人，但在我心里最重要的还是你”。

最后Merli打电话叫P的父亲来学校，想通过改变他父亲的想法来让P上学。结果他老爸直接破口大骂，说Merli多管闲事云云，Merli忍不住骂了他ignorant，直接被校长又请去办公室。校长问Merli，为什么对一个复读两年高一的学生这么上心，Merli说，因为P是他带过最有哲学天赋的学生，他不希望这个孩子就这样埋没了自己的未来。

几天后，P来学校找Merli算帐，P觉得Merli为他所做的一切只是把自己当成苏格拉底，想让P当柏拉图去追随他。Merli只是很平静地让他想清楚为了满足家人愚昧的需求而放弃自己热爱的事物值不值得，说完P就离开了。回到家后，哥哥跟爸爸打算买那些P觉得是多余的东西，P用了苏格拉底的哲学观点来评价他们的行为，结果却遭无情的嘲笑。在那一刻，P似乎明白了他们家也不是他爸所说的那么缺钱，也理解Merli的良苦用心，于是回归了学校。当然最后只有P答对了Merli的哲学问题。

B觉得父亲Merli比较重视患有广场恐惧症的同学Ivan和得意门生P而闷闷不乐，Merli跟他解释道，不是不在乎他，而是Merli也需要自己的空间。还有他之所以可以跟妈妈顺利出柜是因为Merli提前打电话给妈妈做思想工作，还举了小时候B想买洋娃娃的例子，当时妈妈坚决不给买，而Merli直接买给儿子，让儿子尽情的玩。不是所有的父母都能把性别枷锁看得那么云淡风轻，大部分家长都觉得男生就一定要玩玩具车，女生才可以玩洋娃娃，他们都很怕自己的子女会变得“不正常”。Merli说，他之所以这么做，是因为儿子是他在世界上最重要的人。所以他希望儿子也可以换位思考，理解父亲。

在人物塑造方面，P真的跟Merli有太多相似之处了，对于哲学的热爱，同样都是行走的荷尔蒙，也难怪Merli一直说P是他最好的学生。不过P比Merli更厉害的是，男女通杀。而从之前的剧情可以推测出B跟Merli相处的时间并不多，但他会为父亲关心别人而心生嫉妒，说明他内心是很渴望得到父亲关注的，因此他爱他的父亲，也爱P。

P在辞了工厂的工作之后，来到Ivan妈妈的小酒吧兼职，然后开始跟自己同学妈妈——一个40几岁的熟女暧昧。P来到B家诉说此事，B这时刚跟异国恋男友视频聊天，于是他关掉视频开始挑逗P。“反正我们俩现在都是欲火焚身，为什么不各取所需呢？”开始上演本剧第二次bl肉戏。P的欲拒还迎，与B的主动进攻，跟第一季时两人的表现截然不同。B从出柜前的羞涩压抑，到出柜后的自信妖娆的蜕变真的让本人叹为观止。

后面P终于勾搭上了熟女妈妈，热情退却后又过来找B倾诉心事，这次轮到P主动勾搭，没想到B竟然拒绝了。B不希望跟P的关系停留在sex上面，并且跟P坦诚自己会选择他现在的那个男友，是因为他身上有P的影子，但是P表示自己从未爱上任何人，包括B。于是更坚定了B想离开西班牙去意大利跟妈妈生活的决心。

本季最后，Tania准备送B上车去机场，没想到Tania未经B同意叫了P过来送别。P跟B拥抱后给了B临别一吻。送B上车后，P流下不舍的眼泪。记得上一次P流泪，是P的奶奶去世后，B过来殡仪馆安慰他时。在最亲近的人面前，总能流露出自己最真实的情感。或许P一直不敢承认的，就是他早已爱上B的事实吧。

三、追求期

主要集中在第三季11集之后，还有整个番外篇。时间线大致在高中毕业前一段时间到高中毕业七年后。

B在意大利时发现男友劈腿了，于是回来西班牙跟同学们一起毕业。B回来的第一件事，当然是要找P表明心意。经过了这么多，B更勇敢了，意志也更坚定了，不得不说B的颜值真的是以肉眼可见的速度在增长。狗血的是，P竟然跟Tania谈起了恋爱。两人知道B回来后当然很高兴，但也在苦恼该怎么跟B说这事。

B打算邀请P来家里吃饭，Merli把P和Tania在一起的事告诉B，B非但没伤心，还邀请了Tania一起过去用餐。在三人吃饭期间，B还用脚挑逗了P。回归后的B表现得十分自信，即使知道心上人跟闺蜜搞上了，也完全没有却步的姿态，反而越战越勇。

在毕业游时，B在明知闺蜜在观察他们的情况下，还大胆地跟P搞起暧昧，喂了P吃樱桃，仿佛是在跟闺蜜宣示主权。当然闺蜜也不示弱，转眼就跟P在一旁卿卿我我，B在一旁心塞地看着他俩。这时父亲Merli过来安慰儿子，B问父亲是不是有可能同时爱上两个人，父亲毫不犹豫地说是。真的很羡慕B有一个这么开明的父亲。晚上熄灯后P深情凝视着熟睡的B，B睁眼后向P索吻无果，P表示不想做对不起Tania的事。第二天，Tania不希望因为P影响跟B的关系，于是在她的建议下，和BP玩起了三人行。

在毕业当天，父亲Merli脑出血进了医院，班上很多同学都赶了过来，最终医生还是宣布抢救无效。Tania和P紧紧抱住嚎啕大哭的B。

之后PB上大学，开始番外篇的虐恋。番外篇是以P为主线的大学校园的故事，本人昨天刚看完，正如评论说的全是玻璃渣，没有糖。官方已经续订了第二季，具体播出日期待定，播出平台是流媒体MovieStar+，跟Netflix一样一整季放出，尺度也比电视台播的更大。如果点击率高的话，P和B应该会继续虐下去吧。

四、稳定期

在第三季大结局，高中毕业七年后。

P当了中学哲学老师，B在番外说学了历史，正剧没交代职业，两人同居。

在毕业七年后参加了同学会，见到当年一张张可爱的脸孔。一群同学还一起重游高中校园。在当年全班同学的签名墙上，B拿起笔签上了亡父的名字。

结尾的字幕放起了各位同学的现状。其中P和B顺利结婚。剧终。

最后的结局看出P已经修心养性很多，不再像当年行走的荷尔蒙一样，看着B的眼神都流露出满满的爱意。本人推测，应该是剧情留白的部分，B跟P发生一些惊天地泣鬼神的爱情故事，B成功让P浪子回头，这部分在番外篇还没出全之前，就只能靠观众自行脑补了。本人觉得，该剧作为哲学教育启蒙剧来看的话，绝对是可以给满分的，但是单纯从BL支线看，编剧塑造得还不够完整。B这个角色才颜肉三全，性格也不算差，实在是想不出为什么会爱上P这么复杂的bi。P整体上比主角Merli还要复杂多变。P这么多情的人，最后是怎么给B收复的，就看编剧在番外怎么圆了。

说在最前面，树屋字幕组一直是西语影视的中坚力量。因为他们专做老剧，所以我才有机会看了很多相对小众的西语剧，在西语学习的过程中，树屋的剧带给过我很大帮助，和很多很多的快乐

其实这部剧我一直想看原声+加泰语汉语字幕的版本，但是很难找。所以我只看了树屋翻译的第11，12，13集，也只说在这三集里看到的问题

Ps. 如果西语字幕没有问题，我只会把正确的（或者直译的）汉语字幕打出来；如果西语字幕也有问题，我会打双语

E11

5:11 难道我要去科学博物馆负责天文馆？

5:23 你不知道我有多理解那些美洲的印第安人！

7:43 她的成绩也很好，正在读初二。

这里解释了Berta的姐妹（hermana）Cristina的年龄，应该是她的妹妹。但是关于这个hermana的翻译，字幕一直没有统一，这里正好做出了说明。

7:53 por eso se caen tan bien 所以他俩处得这么好

9:54 她（Berta的妈妈）以前就惹出过其他乱子。一年前，她冲我大吼，因为我只给了Berta及格分（5分），她希望她女儿能得一个sobresaliente（9-10分）

10:17 Hostia, parecéis sacados de un cuadro de Caravaggio. 天呐，你们像从卡拉瓦乔的画里走出来的人 一般来说，用于感叹的是hostia（圣饼）而不是ostia（牡蛎），因为西班牙人一惯有辱骂所谓圣物的习惯

对卡拉瓦乔感兴趣的同学可以去看看他的画。我对艺术是个门外汉，只能说我很喜欢他的个性和风格，狂野又写实

18:32 从现在开始他们都能拿到sobresaliente（或译为：都能拿到高分）

19:30 我外婆以前租的公寓房租也会涨

26:03 这姑娘为所欲为

29:16 BUP bachillerato unificado polivalente 这个字幕组标记了，但是没有解释这是什么。我查了一下，这是一种阶段性学历教育，针对14-17岁的学生，取得BUP毕业等同于ESO(Educación Secundaria Obligatoria)毕业

ESO，本剧中翻译为初中，是针对12-16岁学生开展的教育

在这里解释一下西班牙的学制。小学6年，初中4年，高中2年。ESO对应的就是这里4年的初中

32:06 我还是了解一点的

33:31 Porque pensaba diferente. 因为我的想法和别人不一样。 Porque leía periódicos. 因为我读报纸

33:39 你根本不知道什么是恐慌发作。那是一种太过强烈（或引申为可怕）的东西，我甚至不希望你经历

44:07 此处Oliver玩了个文字游戏。前文他说自己正在重读高一，之前也重读过初一，所以“我就是第一”

44:24 Bailar me ayuda a evadirme de mis problemas. 跳舞帮我逃避我的问题。

E12

05:27 Yo estaba enamorado del socorrista. 我当时爱上了救生员

05:31 现在呢？你有男朋友了吗？

这里翻译为女朋友真的很让人生气。上一集结尾Oliver才说了自己是gay, 这一集的字幕里就成了“有女朋友”了吗？这种顺直人的傲慢真是令人不舒服，也不符合Oliver的性格

05:36 Bueno, un rollete con un tío de treinta. 嗯，和个三十来岁的男人有点破事

06:17 Del guapetón ese que va de hetero. 和那个装直男的小帅哥

此处Oliver的个性毕露无疑。他一眼就看出Bruno是装直男的gay, 这也为后来他俩的矛盾和分歧埋下伏笔

09:02 那个你派来我家的王八蛋

09:28 你已经好了。

原文直译：你已经被治愈了

13:25 我觉得他娘得都可以飞起来了。

此处是西语里的一语双关。tener pluma直译为有羽毛，在口语中却是“娘娘腔”的意思

13:34 当然了，你认识不少（男同性恋）呢，不是吗？

13:42 我只是说他很娘

18:12 一班应译为高一（后文的多处一班也应为高一）

19:49 Ya es mayor→他已经长大了

19:56 pero pronto tiene exámenes 但他马上要有考试了

20:27 我之前从没不及格过，让他去死吧

20:51 放过我吧

25:15 直译为：血管里流淌的是horchata. 关于horchata

Horchata中文百科

我查了这个表达，西班牙人也说没听过，但是他们猜测的和我想的一样，讲的是一个人没血性，个性软弱；而不是所谓的“能控制好自己的情绪”

25:24 campaña词义理解错误，此处不应为“斗争”，而应该是“活动”。这个词的翻译在这一集中没有统一，后文的斗争也应译为活动

26:46 padre castrador 作为阉割者的父亲

一点小小的猜测，这个阉割者可能和弗洛伊德的理论有关系。所谓男孩的成长是挑战父亲的权威，而权威的来源就是他的雄性生殖器。这种文化现象在希腊神话甚至圣经里都有所体现，但一般的故事结构都是儿子阉割父亲，继而成为下一个王。此处Joan的父亲是绝对的父权制大家长，他的存在其实是对Joan的精神阉割

30:33 直译为：你得改改你对学生说的话了。或可译为：你得改改你对学生的话术了

这一段是误译的重灾区，完全曲解了剧情

31:15 你还喜欢她吗？

31:21 但是追她比拿到你的笔记还困难

31:30 大家都觉得这（指Gerard追Monica这件事）很蠢

33:20 我要让你有多远滚多远

33:24 或者说我不再是AMPA邪教里的一个多疑母亲了？

Secta本意为教派，但西班牙人告诉我这个词和天主教东正教这种“教派”完全不同，一般是邪教异端的意思。所以最好不要翻译为AMPA主义，因为主义是中性词，但secta不是

38:50 让他们看吧

39:45 Llamaste marica a Oliver 你喊Oliver死基佬（或娘娘腔，但这个词一般都指向所谓的“异常性取向”）

这里的字幕真的差点让我笑出声。能把marica听成mal rica是我怎么也没想到的事，这样看汉语字幕的暴发户倒是称得上信达雅了。但是Oliver怎么说也是个男的吧，怎么会是rica（女富人，富姐/富婆）呢哈哈哈哈哈哈哈哈哈，还是说他真的娘到这个地步了

40:03 我当时更得体（可能是一种更好的翻译，也与下一句更有关联）

41:24 直译为：我不能停止拿sobresaliente.

西班牙小学与初中评分标准

西班牙高中与大学评分标准

E13

05:14 Mi marido era un trozo de pan y Bruno se reía de él a la cara. 我丈夫是个大好人，Bruno却当面嘲笑他。

这里的翻译也错得离谱。西语里的固定表达más bueno que el pan, 直译为“比面包更好”，实际是形容人非常善良。这里翻译为“我丈夫是一头大肥猪”显然是自说自话。

06:21 西语字幕应为tanatorio而不是velatorio. 之后的velatorio也都和音频不符。这两个词虽然意思相近，但还是不完全一样。tanatorio是殡仪馆，velatorio是守灵

09:51 que se dé prisa 重音符号还是很重要的

12:26 直译版：承认你表现得像个混球，做好你该做的事

22:25 不要忘了，除了大自然，剩下这些东西都是人类创造的。因此，人类也可以改变它们。

26:00 我提前哭了。这样的话，在首映结束后当我想哭的时候，我就算哭过了。我可不喜欢在人前哭

26:43 un chupito de limoncello 一小口柠檬酒

这个西语字幕就错了，中文字幕更有意思：“中国黄酒”。可是中国的黄酒是米酒，这个酒可是果酒

Limoncello

32:03

- 你在这做套餐吧？

- 是的

- 但是也有菜单

- 是的

- 因为有时，我也喜欢点菜单上的菜

menú指的是menú del dia, 是一种午饭套餐，一般由三道菜（前菜主菜甜品）组成，每天不一样。份量足价格便宜是它的最大特点。carta是菜单，会有很多套餐里没有的菜，但如果从菜单里点一组三道菜会比套餐贵很多

38:08 他给我喝了迷魂汤，让我想学美术

Comer el tarro, hacer que una persona actúe o piense de cierta manera.（让某人以某种方式思考或行动）

43:13

- 你怎么会学期中途才来

- 家里的事

- 我之前对你有点过分了

43:55 不应该是Cali, 而应该是cari

cari, cariño（亲爱的）的缩略形式，类似淘宝客服最早发明的“亲”

44:41 想要恋爱

Enamorarse (de alguien), 爱上（某人）

46:36 我想跟你提议一个毒品问题的谈话会，针对初中学生（para los de la ESO）

我熬着夜，顶着胀痛的眼，看完了第四集。我感受到强烈的阈限，看着最后那个成绩很好的boy手里的纸张，上面画着两个端点，一条线段，端点代表着不公，而线段上漂浮着公平。

顶着这一刹那公平，我不想那么快的入睡。

思考一种公平，与不公。有谁对你做过不公平的事吗？有感受过公平吗？

自由与权力永远是相辅相成的。

'人们相互喜欢，却很少能表达出来'

一口气看了四集，即使要考研，我也觉得，在如此'紧张'阶段，受了哲学的熏陶与洗礼，值得了！

是的，你没有看错，正是这部IMDb评分8.6，在西班牙以及拉美收获收视狂潮的电视剧Merlí（中文译名：校园哲学家） 唤醒了我对哲学的巨大兴趣与好奇，并且追剧追到停不下来！简直太上头了！

故事的主人公是Merlí，五十岁左右、离异、前教师、因失业而被房东赶出门，不得不搬到父母家啃老，而且是带着自己青春期的儿子 Bruno 一起。就是这样一个生活满地鸡毛的中老年男士却在机缘巧合下被教育部通知到Bruno上学的高中代课哲学。虽然和中国学校一样，哲学课的重要性经常被忽视，但Merlí老师却凭借自己与众不同的授课方式、不按常理出牌的行事风格成为了Bruno班级的“明星”老师，而Merlí所在学校的领导则经常为要帮他收拾烂摊子而无比头疼。

作为一部校园剧，校园哲学家也和其他同类型电视剧一样，涉及抑郁、同性恋、校园欺凌、酗酒等热点话题。但正如Merlí老师不会像其他老师板着脸教育学生，而是更愿意站在学生的角度上理解他们，并用哲学知识帮助他们学会自主思考，凭借自己的力量和意志扛过人生的考验一样，校园哲学家这部剧整体基调更加温暖，会让人在追剧的快乐中不忘反思自己的人生。

Los peripatéticos 逍遥学派、Platón 柏拉图、Maquiavelo 马基雅维利、Aristóteles 亚里士多德、 Sócrates 苏格拉底、Schopenhauer 叔本华…… Merlí老师将哲学融入生活，通过幽默的口吻和循循善诱的教学方式，让哲学不再枯燥，甚至可以说是为正处在人生十字路口的青春期学生们提供了前方的指引。

正是这样一部制作精良的剧集也收获了许多名人粉丝。歌手Pablo Alborán、演员Dani Rovira等纷纷在社交媒体上为这部剧打call，你还不快追起来吗？

不需要深入了解，但是需要了解……

哲学到底是什么，哲学到底有什么用处，哲学好不好学？

以上三个问题每一个都不容易回答，而这部剧集却也做出了自己的回答。

高中，校园，青春，看过太多类似的校园剧，尤其是明显风暴，绯闻女孩，诸如此类，我们对于校园剧还有什么期待呢。

这部叫做校园哲学家的西语剧集给我们另外一个解答。

总的来说，第一季13集，自己很久之前就下载了但是一直没有看，一旦开始看了就停不下来，无论是成年人的世界，还是高中生的世界，都面对着这样那样的问题，而这部剧集中每一集一个哲学小原理，同时又让剧情给这个哲学原理以最为贴切的诠释，让哲学容易理解，让人生更加明朗，而自己在观看剧集的过程中也一次次的慨叹自己需要一些哲学思辨的思维方式了，反观我们这边对于这个学科的做法，也就不多说了，第一季，感动的地方不少，成年组问题连连，而青年组中几个颜值颇高，倒是让人想要继续看下一季，个人评分9.3分，推荐指数五星。