花木兰1998

又一部典型的美国动画片。如果是中国人来拍，且不论视觉效果、音响效果，中国人肯定是将木兰放在军中，也许她能出谋划策，但最终完成任务的一定是众志成城的。而看看美国人吧，典型的个人英雄主义，救了大家，却被发现了女儿身；被丢弃却意外发现敌人；无人相信却用自己的方式救了皇上；离开军队返回家乡却赢来了爱情。

Those lines I love:

1 A single grain of rice can tip the scale. （我想要译成“一根稻草也可以成为压死骆驼的关键。”又或者“星星之火，可以燎原。”）

2 One man may the difference between victory and defeat.（有时候，一个人就是成败的关键。）

3 Mulan Mother: I should have prayed to the ancestors for luck.
Mulan Grandmother: How lucky could they be? They're dead!（如果这些祖先真的能显灵保佑木兰的话，他们就不会死啦！）

4 Who split her bean curb？（直译是：谁弄碎了她的豆腐？意译却是：谁惹她不高兴了？哈哈，很有中国特色！）

5 An apple for serenity; a pendant for balance; beads of jade for beauty. （苹果可以使你内心平静，玉佩可以让你保持端庄，翡翠则衬托出你高贵美丽。-,- 翻得很渣）

6 I will die for doing what's right, （结合剧情应该译作：为了国家，我宁可牺牲自己。）

7 No matter how the wind blows, the mountain cannot bow to it.（这么有骨气的一句话，一定要用古诗词来托物言志。搜索了一下得了一句：千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。）

8 The flower that blooms in the adversity is the most rare and beautiful of all. （开在悬崖绝壁上的花是所有的花里面最珍贵和最美丽的。这是皇帝emperor对Mulan的评价哦~）You don't meet a girl like that every dynasty. 不是在每一个朝代你都可以遇上这么一个有个性的女孩。哈哈，这句好搞嘢。）

9 The greatest honour for the family is having you for a daughter.（有你这样勇敢的女儿，才是我们家最大的荣光。这是给予木兰最大的肯定了。TAT）

影片虽是迪士尼制作却十分符合中国的旧时社会的风情，男尊女卑，男儿保家卫国，女儿三从四德。还有花家的仙灵，媒婆和父亲对神灵的敬重，祈福的小蟋蟀，木须龙，而龙也是中国的符号，这些都具有强烈的中国特色。
      在人物造型上借鉴了国画的绘画形式以形写神，用简单的几笔就勾勒出人物性格、气质、和精神、神态。影片背景中还大量采用写意式的水墨画，虚实结合，工笔水墨结合，意境悠远，颇富东方韵味。给人整体带来一种十分淡雅，清新的感觉。用色清淡舒服，匈奴邪恶的一方运用大量的杂色如黑、灰、褐等，正义一方则用纯色较高的颜色，如木须用强烈的红色，形成强烈的对比。人物造型巧用性格与外形上的强烈反差，使观众加深印象，如木兰虽为女儿身，但性格却是不安于三从四德，一心想证明自己为花家光宗耀祖。外表高大的金宝，却是善良温顺，矮小的啊尧，却是粗鲁蛮横等等。
       影片中更有许多的闪光点，与《木兰词》相比虽然有所出入，但是这些出入却能给观众以另一个角度来欣赏花木兰。木须的出现，带来了许多啼笑皆非的事。木兰被揭穿女儿身，让故事峰回路转，观众的心情与之波动起伏。木兰最后更以个人之力拯救了国家，使得木兰的英雄形象进一步塑造。故事中不是只有幽默搞笑，木兰代父从军那一刻的感人，匈奴践踏村庄的惨状让，让人忐忑不安…..能如此带动观众感情，更是影片最成功之处，更掺杂了少许的爱情成分，使得影片增加不少的温馨与浪漫。这些都是国产动画少之又少的。
       虽然迪士尼的花木兰极力想表现出中国的古典韵味，但是毕竟是外国制作，不能够完美的复制中国式的木兰，影片中木兰具有强烈的个人英雄主义，还有强大的家族式观念等，这些都是有所商榷的，中国传统的含蓄、内敛完全被抛诸脑后。但是毕竟影片是成功的，这些都是国人值得学习的，更期待着中国式的木兰呈现在大家面前。

       1997年迪士尼公司根据中国古代花木兰男扮女装代父从军的传统民间故事制作了喜剧动画片《花木兰》，由此，中国人心中的集智慧与美貌于一身的巾帼英雄花木兰的形象，通过好莱坞的走向了世界的舞台。
    在迪士尼动画高超的特技和唯美的音乐的衬托下，这部借鉴了中国画的一些技法，虚实结合，工笔水墨结合，意境悠远，颇富东方韵味的影片将这个传唱了千年的女英雄似乎穿越了历史，以一种美式的轻松乐观的方式，呈现在她曾经征战的国土上，带给这片土地上生活着的人民前所未有的关于女性的美式解读。
在享受好莱坞电影讲述中国经典故事带来的震撼与快感的同时，动画片《花木兰》引发的对女性认识的传统观念的冲击，更值得观影者深思。
    在两千年的传统儒家文化的感染熏陶下，中国人心目中女性的形象就应该是小家碧玉的小姐、弱不禁风的柔弱女子。在中国这样一个男权至上的社会里，女性的地位可以用一句话概括为：女人永远是男人的附属。那么花木兰的出现，自然具有划时代的悲壮色彩与影响深远的丰碑级纪念意义，影响的深远足以成为后来女权主义的百试不爽的力证。这一点，美国人的解读尤为明显。在影片《花木兰》中木兰替父从军的桥段，木兰勇敢的担当起重任，男扮女装，替父冲上前线，这体现了中国所弘扬的孝道，但从女性主义的角度分析也体现了女性的自觉。女性的解放与自由发展，不仅是社会的问题，更是女性自身的问题，需要自我觉醒和自我发展。花木兰作为社会的成员，她自觉的拿起武器去保家卫国，正是她作为创造性的实践活动的主体，自觉的唤醒意识里自身社会主体地位的行为。奋勇杀敌，凭借女性的智慧与勇敢，终于“将军百战死，壮士十年归”。
    好莱坞影片《花木兰》基于中国传统的经典故事，大胆想象，虚实结合，张弛有度。在对中国故事的叙述中不乏美国式幽默，同时又大胆的改编，一改传统中国“三从四德”对女性的束缚，在影片中，甚至出现“美女救英雄”、“救了中国”的颠覆性解读。“救了中国”这一说法明显太夸张了，但西方人自然不会去为了制作一部动画片专门去考证历史中的花木兰到底立了多大功，只要把这个女人塑造成英雄就够了。这个西方人心中的女英雄，勇猛到能救了长官李翔——也就是她未来的丈夫。以往的有情人终成眷属，常常是英雄救美，女性扮演的是弱者的角色，他们需要强者的保护。但是在影片《花木兰》中的“有情人终成眷属”，却成了“女救男”的反传统模式，而且一救就是两次。壮汉竟不如女子，这正是女性主义者非常愿意看到的。
    在分析了影片《花木兰》中女性主义的成分以后，有一点还是需要注意的——归宿。影片中的木兰凯旋后与李翔有情人终成眷属，，南北朝民歌《木兰辞》中木兰写到“愿驰千里足，送儿还故乡”，英勇善战的木兰终究是个女人，在她铁甲戎装下面也终究是个女儿身，她还是要一个归宿、一个家的。这一问题上东西方文化惊人的相似，这似乎在传达某种东西，也是女权主义者极力回避的话题，女人还是需要男人的，需要爱的。抛开西方女权主义者的激进，同样抛开中国传统的大男子主义，用中国传统道家观念解释也许会简单一些：相生相克，阴阳相济。

1.花了心思挖掘中国文化，尊重传统中国价值观。2.从叙事，主题到表达方式都非常美式，坦率的说正是这种美式表达是本人所熟悉和乐于接受的。3.因为其中的中国元素，成为本人目前最喜欢的动画电影。4.触动情感最深的是木兰父接征召令的凛然；视觉效果最佳的是蛮族在雪山上的冲锋。5.影片里面中国人的形象是珍惜荣誉，忠于国家，敬天法祖，美国电影里面很少见如此正面的华人形象。最后想反驳一下批评老美歪曲中国文化的，人家毕竟讲的是英语拍了自己看的，为什么不能按自己的方式去解读？