1 ) 爱我多深 / Combien tu m'aimes
爱我多深 / Combien tu m'aimes
评介:★☆
我是Monica Bellucci的拥蹙者,只要是 Bellucci的影片,无论好坏我都会观看。无疑我是着迷于Bellucci的美妙身段。
这是一部无法和《西西里美丽的传说》、《不可撤销》相提并论的影片,但是在这部影片中Bellucci绝世的美貌和体态得到了充分的展示。
如果你不是Bellucci的影迷,离这部影片远些吧。
2 ) 中文译文问题多多。我理解的故事情节
很早以前看这部片子时更多关注女主了。今天又看,发现电影字幕有太多太多的问题。举例,女翻译和女主争吵时两人共用了六次 “orgasme 高潮”,译者是不懂还是 par pudeur,都没翻译出来(很可惜,这段争吵很有意思,女翻译说女人是否来高潮,真情流露还是假装的,可以从她的叫喊和眼神中分辨出来,她还让男主到时看看女主的高潮是真是假)。整部电影中常常出现妓女一词,译者都翻出来了,不知为何有四五次却没有翻出来,是机器翻译吗?译者还把医生翻成了“圣经”,把激动译成“放血”,男主和肥仔(女主的皮条客)谈判时两人用了三次“橄榄树”,字幕中没有。肥仔下楼时说,谢谢。男主回答“我请你了”,应该是“不用谢”。大学法语一年级的学生犯这样的错误会被老师当作死译的例句在课堂上讲解的(可能真是机翻)。太多太多,译者都在编,瞎编。如果我看字幕的话,我都无法集中精力看电影。可惜这么多年这么多人看了这个译本,有人还据此写了影评。好在故事比较老套,字幕不行,观众都可以猜出个大概。男主假冒中大奖,包养了女主,女主不能忍受沉闷单调的日子以及男主要“改造(字幕译成了接近)”她,返回妓院,重操旧业。男主找回。皮条客与男主谈判,只要男主交出中奖的钱(四百万欧),他可以把女主让给男主。男主经过思考对女主说:“我爱你,但我要保住钱”。我觉得此时女主还在两人中摇摆,因为女主在跟肥仔回去的车上说了一句,“我没有了自由生活的勇气”。女主跟肥仔回去后,床上表现木纳(没了和男主做时的激情),争吵中女主说在八天的相处中,男主给了她尊重,温情,“他让我重新有了羞耻感”。肥仔讥笑女主还会有羞耻感,他让两跟班进房间来测试她的羞耻感,并问跟班要不要脱去她的內衣,(不是字幕上的 抬起她的头),一跟班拒绝了,问到,elle a fait une connerie(她做了傻事吗)?字幕上出现了匪夷所思的“他把那里缝起来了吗?”,不知观众会怎么联想,难道女主被处以非洲落后的割礼了吗?肥仔看留不住女主的心便允许她在他反悔之前离开。后面的情节不大好断定。有一点,肥仔没有杀女主,开枪只是他失去女主后心中无限懊悔而产生的意念,因为肥仔说,“如果我那时想,我那时就做了”,法语标准的条件式过去时的例句。最后男主和女主应该是过上了普通人的生活,电影最后一句台词是“自从我遇到了你,我的心脏病就治好了”(不是字幕上的 我的心属于你。两者的意思差别不大,但这句话是对起初男主带女主回家心脏病发作的回应)。至于女主和哭啼男的情节,不好说。
我查阅了IMDb里很多评论,不同国家的观众在电影院里看的电影都是配上正式的译文,不会遇上这么糟糕的中文翻译。其中一人写到,他理解这部电影的主题是,金钱可以买来幸福或性快感吗?如果答案是肯定的,那需要多少钱? 他还写到这部电影的风格前后不一致,他也不懂后一部分导演想表达什么,他猜测可能女主还会扮演不同的人格,温顺贤惠的买菜主妇,不安分的出轨女人…这就解释了她和哭啼男那场戏了。
另外就字幕再举几个例子,都与角色的理解有关。肥仔领女主进房间,他说“这是一个强盗(不是字幕上的银行家)的房间”。他对跟班说,“你们可以摸她,她是我的女人(而不是相反)”。女主撞见男主和女翻译偷情,等女翻译走后对男主说,“你立即去洗个澡,我不想闻到她的香水味。我在努力的爱你,你要帮帮我”。男主深为感动,乘势说我没赢大奖,女主反问,你没赢(大奖)吗?男主:不,我赢了,我赢得了你。是不是导演想以此来深化电影的主题,没有钱💰,也一样可以获得快乐?
对了,还要补充医生的情节。吉瑞尔是他诊所的一名护士,患了乳腺癌,切除了一个乳房,装了义乳。后来医生出于同情和她在一起了,医生说做爱不是享受,而是件痛苦的事。在医生的葬礼上,有人告诉男主,其实吉瑞尔五年前就去世了。此时就懂了为何医生很关注女主,最后看到她的酮体后激动过了头。
莫妮卡现在已是徐娘了。过几年再来看看这部片子。
3 ) 这个片子真是太有趣了
这片子太有趣了,特别是party最后一幕。我试着用自己的理解展示这种趣味。
- 首先,我认为舞会是真实开始了,舞会上错乱的表达是电影借助4个人的视角对舞会、对自我的理解来推动剧情走向高潮。
- 【1】第一个视角是男主的男同事们,他们整日无所事事、热衷他人八卦,对弱鸡男主之前是鄙视、可怜,知道男主新欢是大美女后又妒火中烧,再从妒忌变成自怨自艾。这场好戏从女主拉开房门1:14:23开始,1:16:40结束,视觉标识是女主外着红色毛衫、内着黑丝红花连衣裙。
- 这个视角把男性心理刻画的淋漓尽致。【1.1】首先,这个视角女主的红色毛衫一直紧扣,象征着多少男性在社交场合意欲打秋风趁姑娘走光窃饱艳福,但漂亮姑娘从来都是谨慎小心、全身紧裹你等一晚上人家也不会给你分毫得逞机会。在这样一部大尺度电影中,激情镜头随处可见,这一段女主却全身紧裹、扣子扣严,这肯定是影片刻意为之,目的在于表达男性求而不得的心理。
- 【1.2】其次,大美女通常都是热情奔放、社交焦点,会有令人匪夷所思背景的男友,通常都可以为之大打出手。
- 【1.3】别人家的老婆总能善解人意,自己受了委屈也要帮自家老公打圆场,并且在打架第一时间给予自家老公令人羡慕的支持。1:16:25-1:16:35
- 【2】第二个视角是女主前男友【查理】视角。1:16:40-1:19:11在查理眼里,女主的视觉标识是一身黑色吊带,带着大串钻石链子。
- 【2.1】查理的部分你也可以理解为并非到了派对现场,而是后来的生活中了解到女主生活现状时产生的想象。当然他来到现场更增加了戏剧性,我们就当查理灰头土脸,可怜巴巴的来到女友新欢的派对上。
- 【2.2】女主如此香艳,查理不能不勾起曾经的亲密记忆。
- 【2.3】查理嘴上是个狠人,除了让两个小弟靠近自己嫂子显得荒唐,这可以理解为爱情没了,气急败坏,除此之外实际上没干过坏事。他来男主家要钱,看着气势汹汹,从他的角度想想,是他老婆又跟人跑了,他要又一次上门谈判,斗钱斗狠把老婆赢回来;男主衡量来衡量去觉得不划算,老婆才赢回来;但是赢回来了人,却没赢回来心,老婆最后还是跑了。就这样他也没舍得动女主一下。不是查理控制了女主,是女主驯化了查理。
- 【2.4】查理肯定是个大猪蹄子,难过之余不忘猎艳,看到了男主隔壁的孤单一人风韵犹存的女邻居,马上来了兴致,邀请人家一起来玩儿。
- 【2.5】女邻居进门以后1:18:35的所有人物都是查理的分身,每个人物的台词、行为,拍摄视角应该都是查理头脑中理解的世界。在他眼中,女人个个都风骚,女邻居也不应该例外,所以刚见面就问人家裤子里什么,他希望对方回答是丁字裤;女邻居是个挑灯夜战的穷翻译,但在查理眼里人家的这些信息都是在暗示他随时可以来,女人随时孤单寂寞;还没说上两句话就摸人屁股,在他眼里,到处都是夜店。
- 【2.6】最滑稽的是最后一个镜头1:19:10,查理掏出枪,所有人都和他一起踩着BGM节点做嬉皮士头、肩状。这大概就是查理眼中与不如意的和解吧,用他自己的话总结,毕竟他“脑子中住着一个坏人”。
- 【2.7】后面还有一个查理枪杀女主的镜头1:22:21 - 1:22:48。但这一幕是男主弗朗索瓦想象的,不是查理的想象。原因很简单,女主因为男主离开了查理,查理都没动杀人的心思;后来女主背叛男主了,查理更没有理由杀女主。真那样了查理应该高兴,因为女主又有可能回到他身边了。
- 【3】第三个视角是男主弗朗索瓦的视角,把一个因为运气、胆大妄为、侥幸获胜的弱鸡男人抱得大美人归的心态刻画的入木三分。这种深刻是通过让场景中的演员都成为男主的分身和代表类型人物来展现的。弗朗索瓦视角中,自己穿着的是松垮的睡衣,女主穿着的也是又透又露的睡衣。1:19:15
- 【3.1】首先弗朗索瓦想控制局势,他以时间晚了要休息为由,把公司经理、暗恋女主的男同事、查理、这些在当晚最活跃的男男女女全都赶出房间,下逐客令。这并不代表他真想就此结束派对,因为他并没有把其他比较安静的宾客赶出去;他这样做是因为他想以此宣誓这里是他的领地,他向来受人忽视,好不容易在自己的地盘上搞了一场热闹的派对,主角还是自己的女朋友,他要把当晚比他突出的人都赶走,那些把他当成主角,焦点在他身上的其他客人不赶走。
- 【3.2】此刻弗朗索瓦沉浸在获得爱情的满意里,女主出来要求留下宾客,在他看来这也不是跟自己的对着干,而是心爱女人主动担起女主人角色时候的自豪和满意,在男同事羡慕的嫉恨中,在女同事因为羡慕的泪水中,弗朗索瓦的自我获得极大满足。一屋子人又蹦又跳,不仅不说要睡觉了,自己还是跳的最起劲的那一个。
- 【3.3】但弗朗索瓦的内心是不安的。无论他有没有真的中奖,弱鸡一只不仅是周围人一直以来对他的评价,也是他对自己的评价。他不知道一只弱鸡能不能让女主一直满意,他害怕女主有一天会背叛自己,让自己泪流满满,让自己众人面前的光环被戳破。怕什么来什么,party没结束他就找不到女主了!女主能到哪里去?!女主能和谁在一起?【很显然,是另一个男人】
- 弗朗索瓦对女主的爱没有信心,他假定女主水性扬花,见一个爱一个。他害怕的不是女主再次离开,他害怕的是女主离开他就是为了跟其他男人在一起,而她有可能跟自己见过的任何一个男人上床。对于这种情况他脑补了捉奸的场景,以及公众舆论下自己成了可悲的可怜虫。
- 【3.4】男主对于女主可能的出轨给出了自己想象的理由。自己给不了女主更多,平凡的工薪生活如此乏味无聊,女主原本野性奔放自然就出轨。
- 【3.5】可能是因为女主的前男友号称是黑帮,或者法国男人从来都有黑帮想象(1:20:06有句台词铺垫),弗朗索瓦想象自己也变身黑帮。变成黑帮他就可以用死来惩罚女主的背叛。这里的镜头虽然是查理,但一定是弗朗索瓦想象出来的。原因是,女主因为弗朗索瓦离开了查理,查理都没动杀人的心思;后来女主背叛弗朗索瓦了,查理更没有理由杀女主。所以这一幕应该是弗朗索瓦想象自己变成黑帮,既然是黑帮做事就该心狠手辣。弱鸡只能用这种方式获得心理平衡。
【4】最后是女主Daniela达妮埃拉。1:22:52从女主在镜子里的倒影开始了女主视角的叙事。这一部分她的穿着也是红色毛衫,里面是黑丝红花连衣裙;不同是自己的视角毛衫是解开的,更自然。相比之下,两个男人眼中的她跟真实差别最大。
- 【4.1】女主部分的视角平静而自我。她躲在门后,似乎想弄清楚自己的真实心意。穿越男主同事的人群,我理解是女主接受了成为男主生活一部分的生活格局。
- 女主走进卧室,和发生过冲突甚至有夺爱前科的女邻居姐妹般亲密,我理解是她接受了这样的生活环境,并且内心自洽。
- 最后,女主眼里,男主神采奕奕,对自己深情款款。比起查理和弗朗索瓦,女性的认知自洽、舒缓多了。
【5】电影的最后一幕是一个【开放视角】,可以把它理解成任何一个角色想像出来的结局,也可以视为最终呈现给社会的、客观的结局。我选择把这个结局理解为导演希望看到的结局。
自从两人在一起,女主从良,履行了自己对妻子角色的想象:善解人意,安于家庭生活【身着素色居家服,碗里的汤冒着热气,关心男主的身体;特别是对男主身体的态度,之前女主对男主的心脏病表现出的态度是嘲讽】;男主也因为生活幸福,体质增强,社会角色获得了自己的认可【男主回答问题时候坚定温和的目光,从容的笑容,干净笔挺的衣领和散发着光芒的皮肤】。
从这部影片之前展现出来的深度可知,电影不会肤浅到认为女主的风尘习性那么容易改掉,也不会认为男主自卑的根性能那么快转变。他们的生活大概率还是因受制于名缰利锁、热欲攻心带来的大段大段的痛苦,间或短暂的平和;他们如果能获得对生活的洞见并且能做到心下平静大概率要到老之将至、心里不足之时方休。
但即便如此,我依然愿意相信这就是故事的真正结局。因为理想实现即便概率很小也要心怀理想,虽然真相通常糟糕,但在认清生活的真相后要依然热爱生活,才是人生在世要做的正确事情。
所以,这部电影讲述了一个美好爱情疗愈伤痛的故事。 向你推荐:)
4 ) 这算是部喜剧?
感觉还是比《看电影》的介绍失色不少,冲着去的是莫尼卡的美丽与性感,但觉得美女似乎发福了不少,像家庭主妇了(跟剧情似乎对上了)不过看着看着又觉得有味儿了。不只是哪个哥们说过一句至理名言:“再丑的女人,只要你看习惯了,都会发现她会变漂亮啦……”倒不是说咱的莫尼卡已经人老珠黄到这种地步,只是如果哪个女的第一眼看去你就知道不是你所要的,千万可别跟她呆久了(笑)
法国人就是爱玩儿深沉,不过他们对爱情、自由、快乐的的执著是值得我们学习的。谁说心脏病人不能潇洒的做爱,难道进行人类最自然,最美好的行乐还得让人在旁边给你计算脉搏;谁说运动后不能喝碳酸饮料,夏日里痛快得大汗淋漓之后,谁要到热水器旁冲杯热茶,故作镇定的等上半小时;喝什么酒都有害身体,可和哥们儿们看球时光是扯着喉咙喊不仅嗓子会冒烟,少了那冒泡的酒精饮料情调也会减不少。要是咱都按照杂志里健康专栏的建议安排一日三餐和生活作息,最高兴得一定是庙里的主持和清教徒的豆瓣小组……
是谁把这部电影归到了喜剧类,那我看他一定就是李天命所说的“终极乐观”啦。反正我是看的有些沉闷,大好周末我觉得还是应该看点如《雄猫》让你笑得不用思考的轻快小片儿……
5 ) 想来看看这部电影在说什么 结果
大家都不知道🤷🏻♀️到底有没有人能告诉我 结局是啥 她太美了 所以被杀了 她太美了 被杀是情敌的幻想 她好好的当了贤妻良母
她被杀了 贤妻良母是秃头主角的幻想
她太美了 大家在俯瞰她导致了幻想
还是她太美了 她存在于所有的幻想 累了(这个最有可能 因为昔日嫌她啪啪吵的邻居和她抽了一口烟 她消失了 当她的妓女去了 延续放荡的灵魂 后续是情敌放弃了她 秃头想见着她)
6 ) 《爱我多深》:亮出你的爱情或空空荡荡
有贝鲁奇这样的尤物,够了。
前半段,是个浪漫的爱情故事。弗朗索瓦中了大奖,找到应召女郎贝鲁奇,给她每月10万欧元,条件只有一个,让她和他生活在一起,像夫妻一样。
就这样开始了。弗朗索瓦为这样的尤物抓狂,他的脆弱的心脏都差点受不了了。好像,真的有了爱情呢。
后半段,在德帕迪约莫名其妙地出现之后,事情荒诞起来。德某有钱,有势,似乎轻而易举地把贝鲁奇拉到了身边。可上了床,双方都没有感觉,甚至就在他们上床的时候,门开着,德的两个朋友就在门外看书,过了一会儿,还冲进来,企图帮德的忙。
事情还没完。贝鲁奇决定回到弗朗索瓦的身边,在她哼哧哼哧地爬上楼的时候,弗朗索瓦正和隔壁的丑女嗨咻着呢。一个迷梦破灭了:即使没有爱情,弗朗索瓦照样可以和别人嗨咻,换一句话说,弗朗索瓦和贝鲁奇那么癫狂地享受床第之欢,真的是爱情吗?
接着第二个迷梦也破灭了:弗朗索瓦说,他根本就没有中奖,没钱,照样赢了有钱的德某,哼哼。钱很重要吗,不重要吗?没有钱的弗朗索瓦是不是变得很丑,很窝囊,很无趣,很令人无法忍受?
接着出现一个镜头,很有意思呢:弗朗索瓦和贝鲁奇在阳光灿烂的午后,坐在屋内,双手轻抚,含情脉脉,屋外是晾晒的衣服在飘荡。嗯,不提性,不提钱,我看这爱情真的很纯洁,好像也可以醉人。
且慢。弗朗索瓦一堆同事冲进来,在他的家里开趴体,赶都赶不走。他们群魔乱舞,他们看着贝鲁奇流口水,害得弗朗索瓦要和他的一个同事干架。更荒诞的一幕来了,贝鲁奇和弗朗索瓦的一个同事,躲在一个角落亲热起来,弗朗索瓦和其他所有同事站在玻璃外看着,弗朗索瓦一脸痛苦,没有采取什么行动。
这一幕是什么意思呢?卡夫卡的《城堡》吧,写到了这样一幕,在酒吧,就一对男女,相谈甚欢,他们甚至嗨咻了,最后一刻,卡夫卡突然写道,吧台边上有一个人,一直看着他们。这荒诞的一幕,宣告所有美好的破灭,个人没有任何私密性,个人不复存在。弗朗索瓦看到的这一幕,也宣告第三个迷梦的破灭:企望在爱情中找到自己,找到个人,找到“我”,是不可能呢。对弗朗索瓦来说,是如此,对贝鲁奇同样如此。
你爱我吗?爱我有多深?这是爱人们常常问的问题。那么在乎这个没有答案的问题,说到底是想在爱人的眼睛里,看到自己,看到一个连自己都觉得虚幻的“我”。迷梦破碎了,贝鲁奇的眼神还是那么那么落寞。
这个尤物的这种眼神,足以杀死你我。
爱情与性无关,与钱无关,与虚幻的“我”无关,那么,亲爱的,告诉我,爱情到底是什么呢,空空荡荡的。
有她足够~ 虽然很莫名~
退步太大
突兀又莫名
莫姐老了。但是演技依然nb!哈哈,遇到美女就不了。瞧给丫吓的。真不愧是高级妓女,脱衣服都脱的到位。一切都按程序来,一样不少。心脏病跟面条有p关系。够牛!这个配乐太有个性了!再次证明法语很难听,意大利语很好听。尤其nb的是,18禁场景配歌剧,不错的体验啊!有意境哦~
一个漂亮女人的故事。
布里耶的新作,一般了
哎~~若不是为了这女人……我是不会看这个匪夷的电影的……
大恶心我!
太纠结了
难以想象布里叶忽然循规蹈矩
没看懂...
冲着胸部给五星
美丽的意大利女人和猥琐的法国男人。
法式幽默
一场蛋疼。
莫妮卡.贝鲁奇不是一般两般的尤物啊!!!!!
这是什么电影啊。。。实在看不下去
大奶也会审美疲劳
影片唯一的亮点是该喷血的时候很喷血!
妙,诱惑