街角的商店

从《街角的商店》到《电子情书》，看网络人际关系（或虚拟在场人际关系）的特征。

本科时候看过由汤姆汉克斯与适时的美国甜心梅格瑞恩所主演的浪漫喜剧《电子情书》，讲述了开大型连锁书店的乔和经营街角温馨小书店的凯瑟琳为了生意与观念竞争斗法、相看两厌，却在网络聊天室中以NY152和shopgirl的网名互通邮件，从相识、相知、相熟至心生爱慕的故事。虽各自有恋人，他们仍发展了这一段网上亲密关系，并希望线下相会，乔在知晓shopgirl的真实身份后经历了内心的动荡、怀疑与挣扎，最终决定与现实中的冤家凯瑟琳接触，两人网上与现实的身份逐渐重合，网络里建立的爱情也得以在现实落地。

巧的是半年前，我出于喜剧大师刘别谦的喜欢看了他1940年的喜剧《街角的商店》[1]，立刻意识到前述影片是对此片的致敬翻拍。片中男女主角同在一家街角商店工作，通过女主在报纸刊登的匿名征友广告，开始了一段匿名书信往来的笔友情缘，在日常生活与工作中处处针锋相对、成为死对头的两人在信上却十分投缘，最终由笔友相识相恋成为现实佳偶。

两片情节相似，只是主角互诉衷肠、产生关系的媒介从报纸、信件和237信箱变成了网络聊天室和匿名邮件。这一人际交往环境与介质的升级灵感，来自于《电子情书》的制片人唐纳对网络人际交往的认知。匿名性让人可以直率地透露自己的隐私，因而通过网络更能表露更深层次的自己、了解更内在的对方，因而其关系发展甚至会远快于面对面接触。

但我认为此片的改编却并未充分体现出互联网这一介质给人际传播带来的影响，反而《街角的商店》因为没有加入连锁企业与个体户之间的巨大矛盾，更能透彻剖析出人在面对面交流与通过文字异步交流时的根本不同，更能展现出超人际模型的解释力，贯穿全剧的、主角对其持不同解读的商品“香烟八音盒”表现着表里不一、认知差距的象征母题，不得不钦佩刘别谦的独特笔触与观察超前。

两对主角纸上/线上交往的过程高度相似：从诸多弱关系（或者原本无关系）中偶然发现的兴趣相投引发了打破世俗距离的相识，交流都具有匿名性、异步性特征，都在非面对面的交流中展现了更理想化却更片面的自己、与现实自我产生了较大的差异，并将自己的理想标准投射在对面因而产生了相似性（生活方式与价值观）、互补性吸引（互相倾听），因而匿名空间的关系渐密与现实中的关系恶化并行；而最终，真诚的感情沟通将割裂的网络与现实重新缝合。

这种“虚拟在场”的交流互动拥有一系列具有沟通优势的特征，使主角的互动效果优于面对面交流，而先建立起虚拟空间的亲密关系。匿名性、异步性和非面对面接触共同提供了摒弃现实因素、交流压力减小与美化自身形象的基础，人可以畅快地进行情感表白、倾吐心事，能用更好的策略展示自己，使虚拟自我比现实自我更完美、更理想化；在此非即时的交流中，对言辞、心理与思考的深思熟虑能让情感与观念的交流更透彻，从而亲和力与契合度提升。可以说，在《电子情书》中，网络传播填补了主角两人无法在步调不合的现实恋人面前获得有效交流的缺憾。

然而，“身体缺席”也增加了新的阻碍：例如网上交流再热切也终觉需要线下一见；虚拟与现实的落差让主角见面时均产生犹疑，《街角的商店》中女主角得知其笔友信中的话其实引自维克多·雨果时，如五雷轰顶，说：“我以为所有他美好的想法都与我相应，现在发现他是抄的书。”

可以说，《电子情书》中，两人无法在步调不合的现实恋人面前获得有效交流的缺憾被网络关系填补，并通过现实社会的沟通交流将网络亲密关系转化为真实亲密关系。网络在与现实的互相补充、互相投射中成为人的延伸、现实社会的延伸。

[1] 注：电影名为《Shop Around The Corner》，又名《笔友情缘》。两片译名对比，就能引发对50年间传播介质的巨变的直观感受。《电子情书》为了对经典致敬，其中女主开的小书店也坐落在街角，并且店名就为Shop Around The Corner。

在黑白年代的浪漫喜剧爱情故事里，《一夜风流》稳坐我最喜爱的第一宝座，排行第二自然是怀尔德的《热情似火》，而这部《街角的商店》不论是剧情还是节奏都可以与《热情似火》并肩亚军，诙谐幽默的台词丝毫不逊色于《热情似火》片尾的传世经典，男女主角一对一缘分邂逅在浮躁的当下来看更平添一丝温暖舒适的感动，整部片子传达的都是一种积极乐观面对生活的心态：孤独是人们避免不了的，但你只要努力，朋友其实就在身边，跨过年龄的界限；寂寞是人们心底最深的秘密，但你只要愿意卸下性子耐心观察，爱人竟然一直都在我们面前，飞越傲慢与偏见。

这是一个发生在办公室的故事：患有选择恐惧症的“大老王”式毒舌老板马朵查克先生，手下有六个员工：一个老好人，和毒舌但理智聪明的詹姆斯·斯图尔特的关系最好，还有两个喜欢八卦的老女人，一个爱拍马屁虚伪世故但和斯图尔特年纪相仿的男人华达许，最后一个是个十四五岁的爱耍小聪明的小男孩，负责跑腿勤杂，直到女主角玛格丽特·苏利文的出现（这名女星于1960年服食过量安眠药自杀）。片中几个人物各有特色，碰撞之中高潮不断，给人印象最深的莫过于跑腿的小男孩，在他无意中救了老板马朵查克先生的命后，立刻抓住机会要求成为正式的柜台售货员，且大摇大摆的换上了大人的西装，常常对新招来的老实憨厚比他还高负责跑腿的小男孩有模有样的训斥，叫人啼笑皆非。年轻的詹姆斯·斯图尔特和玛格丽特·苏利文之间曼妙的爱情火花就像给纷扰俗世里的一泓清泉，在“办公室感情”的调节上起到微妙的作用：老好人暗中调节好彼此的关系，年轻男女时不时的吵嘴热闹气氛。在工作的时候大家各司其职互相帮助，赚到了钱老板也高高兴兴的分红。每个人都是开心且满足的，试图走邪门歪道恨不得在脑门贴上“坏人”二字标签的角色一定会被消灭在天边，真的很适合在繁忙的一周工作结束后，用它轻松惬意的价值观稍稍麻醉一下自己现实又绷紧的神经。

说到邂逅，想起凤凰古城搞起的偶遇节真是叫人无语，似乎这年头连心动都可以量产，定时定点在流水线上完成任务一般；又或者是来到此地的人们各怀鬼胎打着爱情的名号发起性解放运动，不知去凑热闹的人真的可以从中得到什么乐趣呢。其实我们心心念念寻找的，不就是《街角的商店》里这种“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”的感动和欣慰吗，没有目的性的在人海中前进却不随波逐流，像一颗仙人掌般套上保护的外套，一个不经意的心动，让两个人在靠近的时候愿意从灵魂深处发声，那样细微而遥远的声音只有那个人听得到，只有他值得听。

最重要的是，这一切的开始，你都无知无觉。

我最喜欢的就是斯图尔特在发现自己的心上人其实就是同事后，开始用全新的眼光去观察她的一言一行，试图从她无礼的行径中找到被隐藏的真实灵魂。在餐厅里玛格丽特讽刺斯图尔特的才智不过是点不着的打火机，斯图尔特不怒反笑，在他看来如今这个比喻竟然巧妙的融合了诗意和恶意。与信上不同的是，他发现了更多，不再是只能凭靠想象去塑造自己喜欢的类型，而是与他兴趣相反却彰显品位的独特。他和心上人的交谈越多，越发现了更多活泼有才、善解人意以及热爱生活的一面。

结尾斯图尔特在表白前撒的那个谎虽然很搞笑，但是我觉得任何一个女孩子发现自己被耍了之后的第一感觉应该是生气吧，而且女主表现的也有些物质化了，像一个站在菜市场门口呼吸浓浓人间烟火味的梦醒女文青，等待着出得厅堂的男人给自己编织一场不会醒的美梦。

这是仅仅属于电影的浪漫美梦，一如女主角在心中写道：“我们每天生活已有足够多苦闷，世上还有许多美妙伟大的事值得我们讨论，把珍贵的生活浪费在告诉对方我们如何讨生活实在是太浪费了。”将柴米油盐放在一边，将升职应酬推到桌下，将口角摩擦冲进下水道，抱住近在咫尺的他，一起在99分钟里重温恋爱时的心动和美好，这才是生活下去的原动力，不是么。

经典台词：

虽然我们同在一个房间，但显然我们不在同一个星球上。

这是我看的第二部刘别谦的喜剧。 比起上一部《你逃我也逃》，这部《街角的商店》剧情简单，场景不多，节奏不快，气氛轻松，人物关系也不复杂，虽没有前者的紧张、刺激和好笑，却多了些温存、幽默和别致，是典型的轻喜剧。 首先，温存来自于爱情的主题。 想想你看过的那些老爱情片的经典镜头吧，《魂断蓝桥》、《罗马假日》、《卡萨布兰卡》、《乱世佳人》…，女主微微扬起的脸蛋，凸现出雪白修长的脖子；男主要比女主至少高出一个头，才能游刃有余地俯视女主——俩人先是说上一大堆话，然后展现嘴的第三种功能，激情碰撞。 本片也差不多，男女主人公碰撞之前的过程充满了巧合和曲折，主要戏剧冲突来自于相互身份认知的反差，类比现在偶像剧中的相爱相杀，八十多年前的情节设计显得更加精巧、含蓄和优雅； 另一方面，黑白的影像掩藏了因技术进步追求高画质高清晰度而极易暴露的画面瑕疵，角色在银幕中的形象反而臻于完美，这可能也是黑白片中的那些男男女女令人印象深刻的原因。 另有一部分温存来自于主角与配角、配角与配角之间的关系，影片在一定程度上展现了阶级差别，但并没有强调阶级矛盾的意思：资本家商店老板开除男主的理由是怀疑其给自己带了绿帽子，误会解除后男主很顺利地当上了店长，有台词也暗示其可能成为合伙人，那就相当于阶层跃升了；跑腿的小员工Pepi在关键时刻救起了老板却也敢敲老板的竹杠，这个小滑头的自信和自尊一点也不输老板；老员工皮诺维奇是男主克拉里克的好朋友加阶级兄弟，走钢丝般地平衡于工作、家庭和友情之间。 一切矛盾冲突对立皆缘于特殊事件的发生，也可归因于那个被大家共同厌恶的坏店员Vadas，而与事件中每个人的身份或社会地位无关，因此，在本片中你看不到沉重严肃到不可调和的东西，简洁明了，气氛轻松，自然地，在最后寒冷的圣诞节我们领略到了温暖的皆大欢喜。 幽默也是一样，一方面男女主人公认知错位的剧情设计，形成了反差，制造出悬念和包袱；另一方面体现于台词和对话，特别是当男主角利用信息不对称将女主的所思所想牢牢把控的时候，他对女主的每一次撩拨都像是在玩猫鼠游戏，乐此不疲，充分满足着观众内心深处的窥探欲和控制欲。 也正是这一点别致的地方值得探讨，想必在八十年前，此类剧情或桥段不会受到多少质疑，观众看起来可能还很新鲜，毕竟当时女性地位不高，爱情多半要由男性主导，女主被蒙在鼓里的忐忑和彷徨或许还能凸显一些柔弱与懵懂之美，观众说不定更喜闻乐见。 而现在看来，这样的设计就有可能突兀甚至会被诟病，虽说将女主角类比为小老鼠不太恰当，但在影片后半段的时间里，其处于被动和从属地位是有目共睹的，当人高马大的男主一再拐弯抹角又欲擒故纵地对待女主和他的爱情时，我们会体验到一种压迫感，尽管我们也理解男主的行为是因为对爱情也犹豫也彷徨以及想与女方增进了解，但你就是能察觉到剧本直白的男性视角。 刘别谦的视角。 男主扮演者詹姆斯·斯图尔特（James Stewart）可以说是那个年代美国男性的最佳形象代言人，希望看了他进一步了解他能让一部分女性观众心里好受些。

嗯~这部电影让我爱上了刘别谦…我要给超5分！虽然对他还知之甚少~但是这部电影拯救了我对黑白电影的不喜爱~真的是位了不起的导演。

不得不承认，有些镜头、有些情景、真的只有黑白才能带你进入那种感觉…大概也只有在那个时代、那种演技才能成就那种幽默。毕竟每个时代的演技不同，人也不同，所以演绎出来的感觉千差万别。

从音乐香烟盒开始就非常带节奏啊~女主真的是个非常好的销售啊~有木有！因人而异…因地制宜…咳咳…我觉得我词穷了…总之从这里开始就被女主深深的折服了！真的是有颗七窍玲珑心呢~~男主看产品的眼光也很独到~总之两个文艺青年，又同时是销售小能手的人走到了一起是多么可喜可贺！

商店小铺的店主也很搞笑~前一秒很生气的教育店员，下一秒就笑脸迎客~那段真的是很好笑~~店主很可爱哦~而且店主也是推动剧情的小能手~真真的阻止了男女主相认~又适时的把男主拉回来做经理~于是，霸道总裁爱上我的戏码就出来了ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧

超级想截图这一段…但是外载字幕一直出不来~男主已经知道女主是笔友了~但是女主还不知道男主身份~男主以经理身份去探病~然后交易女主送笔友钱包，因为钱包里可以放女主照片，每次当他大开钱包的时候就可以看到女主，是不是很弯的佛儿~深深的被这段的男主撩到了~女主觉得还是送刷礼物~最后还挣扎说我可以给你打折~😂

相互表明心迹了~还不忘确认男主是不是罗圈腿~真的是没sei了~

这是一部喜剧，但却十分温暖人心。这是个简单的爱情故事，但也有你的职场生活，简单温馨，又复杂痛苦。

P.S. 强烈建议把段子当幽默的人看看这部电影…学习一下什么叫幽默风趣！

最后放一张~我最喜欢的片段，这个场景真的太对我胃口了~男主帅~女主美~各怀鬼胎一本正经的看书😜

①

许多年以后，面对《迷魂记》男主的选角难题，希区柯克将会在拒绝的边缘犹疑好几次，才最终不情不愿地继续与詹姆斯·斯图尔特合作。总而言之一句话，他嫌弃他上了年纪。

当年写《迷魂记》影评，查阅资料至此，我也于是停下来随希胖一起，回想起这个男人曾经的风华正茂。

②

在成为那个彪炳影史的「被悬挂着的男人」之前，当年尚算初出茅庐的詹姆斯·斯图尔特站在布达佩斯街角的杂货店里，例行地检视着店铺陈列，他漫不经心的思绪，一半是怎么向老板提起升职加薪，一半是刚收到的，那个不知名女孩的信。

这时候门口铃铛作响，他起身迎向风风火火闯进来的那个女孩。

这世界上有很多街角，街角有很多杂货店，她却偏偏走进了他的这一家。有关以后的一切爱与吵闹，当时他们还都不知道。

③

「在古代，我们不短信，不网聊，不漂洋过海，不被堵在路上，如果我想你，就翻过两座山走五里路，去牵你的手。」

基于距离的等待，基于等待的独处，基于独处的日日思君不见君，在这些胡思乱想的隙罅，才好酝酿出芳香。

所以后来的《电子情书》被讥笑成东施效颦的拙劣仿作，罪不在诺拉·艾芙隆或汤姆·汉克斯。只是1998年的影迷走出影院，摇摇头怀念起刘别谦时，怕也想不到过不了多久，会有各种即时通讯的IM，所有本可以百转千回的，到时候全都碾碎在已读已阅里。

也所以曾经吉恩·凯利淋上一场雨，哪怕高烧到迷糊都能一镜到底纵情歌舞，后来瑞恩·高斯林与心仪的人儿走在魔幻时刻的山坡上，已经如此天公作美啦，却也只敢攀上电线杆羞答答地转上一圈。

后来的年轻人们谈起恋爱，不必写信，不必舞蹈，该有多可惜。

20210715

喜欢那个时代黑白的画面！

故事发生在街头角的一间小杂货铺，詹姆斯·斯图尔特与玛格丽特·苏利文都在那里当店员，每天过着平凡而规律的生活，两人的最大生活乐趣，便是对笔友倾吐心声。当他们向笔友互相表露爱意之后，才发现意中人竟然是每天见面的杂货同事。

这是部轻松愉快的电影，小人物的喜怒哀乐――猜疑妻子与自己店员偷情的老板，每天面对面却不知彼此正是交心笔友的同事，想要成为柜员的跑腿小弟……片子吸引人的地方就在那些处处闪动着生活趣味的小细节上。

商店主管占士史钊域和新来的女下属玛嘉烈．苏莉云反目成仇，可命运就是弄人，两人不知道彼此就是互相倾慕的亲蜜笔友，史钊域识破意中人庐山真面目的一刻，却因变成失业汉不敢上前相认。